1 00:00:57,535 --> 00:00:59,407 [♪♪♪] 2 00:01:11,680 --> 00:01:13,595 [♪♪♪] 3 00:01:19,644 --> 00:01:21,777 [ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 4 00:01:24,127 --> 00:01:25,824 ΣΟΦΙΑ [ΣΤΗΝ TV]: Όχι, ευχαριστώ.[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ] 5 00:01:25,868 --> 00:01:27,913 Αν θέλω να δω φωτογραφίες, Πάω στο Fotomat. 6 00:01:27,957 --> 00:01:29,654 [ΓΕΛΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ]Εξάλλου, με έφερε η Ρόουζ. 7 00:01:29,698 --> 00:01:31,613 Περιμένει έξω με τον σκύλο. 8 00:01:31,656 --> 00:01:34,746 Γεια σου, κολλάς ποτέ το κεφάλι σου έξω από ένα παράθυρο αυτοκινήτου κάνει 50; 9 00:01:34,790 --> 00:01:36,270 Τι βιασύνη. 10 00:01:36,313 --> 00:01:38,228 [♪♪♪] 11 00:01:58,335 --> 00:02:00,250 [♪♪♪] 12 00:02:13,829 --> 00:02:15,744 [Ήσυχο θρόισμα] 13 00:02:21,793 --> 00:02:23,708 [ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΥΧΟΥΝ] 14 00:02:35,981 --> 00:02:37,548 [ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 15 00:02:37,592 --> 00:02:39,550 [♪♪♪] 16 00:02:39,594 --> 00:02:41,509 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 17 00:02:45,730 --> 00:02:47,167 Φίλος; 18 00:02:49,821 --> 00:02:51,562 Γειά σου; 19 00:02:54,391 --> 00:02:56,306 Τι θέλετε; 20 00:03:11,060 --> 00:03:12,975 Είναι πάλι εδώ. 21 00:03:14,150 --> 00:03:16,065 Με παρακολουθούσε. 22 00:03:17,501 --> 00:03:19,155 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε ξανά 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,026 πριν από τον γιατρό Μπίρκιν σε βρίσκω στο κρεβάτι μου. 24 00:03:21,070 --> 00:03:22,593 την είδα. 25 00:03:22,637 --> 00:03:23,594 Δεν έκανες... 26 00:03:23,638 --> 00:03:24,595 [Αναστεναγμούς] 27 00:03:24,639 --> 00:03:26,293 Δεν είδες τίποτα. 28 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 Δεν είδες τίποτα. 29 00:03:34,170 --> 00:03:36,041 Κλείστε τα μάτια σας. 30 00:03:36,085 --> 00:03:38,000 [♪♪♪] 31 00:03:43,788 --> 00:03:45,790 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 32 00:03:45,834 --> 00:03:48,489 Τι είσαι, διεστραμμένος; [ΓΕΛΙΑ] 33 00:03:48,532 --> 00:03:50,839 [ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΙΑ]Ήμουν παντρεμένος για 45 χρόνια, 34 00:03:50,882 --> 00:03:53,058 Δεν είδα καν οι Γκωγκέν του συζύγου μου. 35 00:03:53,102 --> 00:03:55,060 [ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ] 36 00:03:55,104 --> 00:03:57,019 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 37 00:04:00,936 --> 00:04:02,851 [♪♪♪] 38 00:04:08,335 --> 00:04:10,250 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 39 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 [♪♪♪] 40 00:04:40,149 --> 00:04:42,369 [♪♪♪] 41 00:04:55,295 --> 00:04:57,209 [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΕΛΩΔΙΑ] 42 00:05:08,133 --> 00:05:10,266 [ΒΟΥΖΙΜΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ MUSIC BOX]Γεια; 43 00:05:10,310 --> 00:05:12,094 [MUSIC BOX STOPS] 44 00:05:21,146 --> 00:05:23,061 [♪♪♪] 45 00:05:30,634 --> 00:05:32,462 Πώς σε λένε; 46 00:05:41,036 --> 00:05:43,908 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ][ΤΑΧΥΡΕΣ, ΤΡΕΜΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ] 47 00:05:46,041 --> 00:05:47,782 Λίζα Τρέβορ; 48 00:05:47,825 --> 00:05:49,784 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 49 00:05:49,827 --> 00:05:51,394 Μένεις εδώ; 50 00:05:54,484 --> 00:05:56,443 Που μένετε; 51 00:05:56,486 --> 00:05:57,922 [ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ] 52 00:06:04,276 --> 00:06:06,191 [ΡΑΣΠΙΕΣ, ΑΝΑΝΟΕΣ] 53 00:06:15,984 --> 00:06:17,420 Παρακάτω; 54 00:06:17,464 --> 00:06:19,248 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 55 00:06:20,380 --> 00:06:21,555 Γεια σου. 56 00:06:27,474 --> 00:06:29,389 [♪♪♪] 57 00:06:30,955 --> 00:06:32,870 [ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ] 58 00:06:44,621 --> 00:06:46,057 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 59 00:06:46,101 --> 00:06:48,582 Τι κάνεις από το κρεβάτι, κοριτσάκι; 60 00:06:49,931 --> 00:06:51,672 Λοιπόν; 61 00:06:53,500 --> 00:06:56,938 Μερικές φορές υπνοβατεί από τότε που πέθαναν οι γονείς μας. 62 00:07:04,467 --> 00:07:05,903 Ω. 63 00:07:07,078 --> 00:07:09,167 Λοιπόν, τότε. 64 00:07:09,211 --> 00:07:11,518 Πηγαίνετε στο κρεβάτι και οι δύο. 65 00:07:12,693 --> 00:07:14,521 Περιμένετε. 66 00:07:14,564 --> 00:07:16,392 Redfield, έτσι δεν είναι; 67 00:07:16,436 --> 00:07:18,350 Κρις και Κλερ Ρέντφιλντ; 68 00:07:20,309 --> 00:07:23,443 Είσαι καλό παιδί για λήψη τέτοια φροντίδα της αδερφής σου. 69 00:07:25,445 --> 00:07:27,011 Καληνύχτα. 70 00:07:28,448 --> 00:07:30,711 [♪♪♪] 71 00:07:51,166 --> 00:07:53,081 [♪♪♪] 72 00:07:59,217 --> 00:08:00,784 [ΨΙΘΥΡΟΙ]: Καληνύχτα. 73 00:08:16,017 --> 00:08:17,932 [ΤΡΙΖΕΙ] 74 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 [ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 75 00:08:28,420 --> 00:08:30,335 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 76 00:08:33,556 --> 00:08:35,689 [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 77 00:08:46,395 --> 00:08:47,483 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 78 00:08:47,527 --> 00:08:48,876 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 79 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 Αυτό πρέπει να ήταν αρκετά όνειρο. 80 00:08:50,747 --> 00:08:53,489 ["ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ" ΑΠΟ ΤΟ WEBB PIERCE PLAYING] 81 00:08:55,622 --> 00:08:59,060 Παραλίγο να σκάσω το παντελόνι μου. 82 00:08:59,103 --> 00:09:01,018 Αν ήξερα ότι θα γίνεις ουρλιάζοντας στον ύπνο σου, 83 00:09:01,062 --> 00:09:02,716 θα έφευγα εσύ στην άκρη του δρόμου. 84 00:09:08,199 --> 00:09:10,158 Τι κάνεις έξω ωτοστόπ 85 00:09:10,201 --> 00:09:12,377 σε μια τέτοια νύχτα πάντως; 86 00:09:12,421 --> 00:09:13,857 Ω, ναι. 87 00:09:13,901 --> 00:09:15,642 Πηγαίνοντας να δω τον αδερφό σου, είπες. 88 00:09:15,685 --> 00:09:16,947 Δικαίωμα. 89 00:09:16,991 --> 00:09:18,949 Κάποτε ζούσα εδώ, είπες. 90 00:09:18,993 --> 00:09:20,081 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 91 00:09:20,124 --> 00:09:23,084 Raccoon City. 92 00:09:23,127 --> 00:09:25,260 Καλύτερα εσύ παρά εμένα. 93 00:09:25,303 --> 00:09:26,696 Ξέρεις, μπορεί κανείς έχουν εφιάλτες 94 00:09:26,740 --> 00:09:28,263 κατευθύνοντας προς τα πίσω σε εκείνη την άχρηστη πόλη. 95 00:09:28,306 --> 00:09:29,960 Τίποτα δεν έμεινε εκτός από τα ρακούν 96 00:09:30,004 --> 00:09:31,353 από την Ομπρέλα άρχισε να φεύγει. 97 00:09:31,396 --> 00:09:32,963 Σε πειράζει; 98 00:09:33,007 --> 00:09:34,617 [ΑΛΛΑΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ]Θα πρέπει να πουν στον αδερφό σου, 99 00:09:34,661 --> 00:09:36,140 «Απλώς φύγε από εκεί». 100 00:09:36,184 --> 00:09:37,533 ["ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙ" ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΖΑΚΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ] 101 00:09:37,577 --> 00:09:39,404 «Απλώς μάζευε τα πράγματά σου και φύγε». 102 00:09:39,448 --> 00:09:40,971 [ΓΕΛΙΑ]: Αν και, ποιος εσύ Θα πουλήσεις το σπίτι σου; 103 00:09:41,015 --> 00:09:42,059 Κανείς. Αυτός είναι ποιος. 104 00:09:42,103 --> 00:09:43,583 [ΓΕΛΙΑ] 105 00:09:43,626 --> 00:09:45,497 Ζείτε στο Raccoon; 106 00:09:45,541 --> 00:09:48,892 Όχι, ευχαριστώ. Αποκλείεται. 107 00:09:48,936 --> 00:09:51,678 Ίσως θέλετε να μείνετε μέχρι το Γκάτλιν, 108 00:09:51,721 --> 00:09:54,028 πες του ότι είχες μια αλλαγή καρδιάς. 109 00:09:54,071 --> 00:09:56,726 Οι άνθρωποι δίνουν υπερβολική έμφαση στην οικογένεια πάντως. 110 00:09:56,770 --> 00:09:58,206 Μερικές φορές απλά πρέπει να το αφήσω. 111 00:09:58,249 --> 00:09:59,424 Προσέχω! 112 00:10:01,165 --> 00:10:03,515 ΟΔΗΓΟΣ: Σκατά! 113 00:10:10,566 --> 00:10:12,437 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 114 00:10:16,703 --> 00:10:18,618 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ] 115 00:10:23,231 --> 00:10:25,146 [♪♪♪] 116 00:10:26,713 --> 00:10:28,236 [Η ΠΟΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 117 00:10:36,940 --> 00:10:38,289 Είναι αυτή... 118 00:10:39,943 --> 00:10:42,642 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 119 00:10:42,685 --> 00:10:44,208 Γαμώ! 120 00:10:44,252 --> 00:10:46,646 Δεν την είδα. Ήρθε από το πουθενά. 121 00:10:46,689 --> 00:10:48,604 Τι κάνει εδώ έξω στη μέση της νύχτας; 122 00:10:48,648 --> 00:10:50,475 Χρειαζόμαστε κάτι να τυλίξει το σώμα μέσα. 123 00:10:50,519 --> 00:10:52,695 Το είδες, σωστά; Δεν έφταιγα εγώ. 124 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 Ιησούς. Ω, γαμ! 125 00:10:54,871 --> 00:10:56,264 Γάμα! Άκουσέ με. 126 00:10:56,307 --> 00:10:57,744 Χρειαζόμαστε κάτι να τυλίξεις το σώμα, 127 00:10:57,787 --> 00:10:59,267 και μετά θα το κάνουμε πάρτε το στην πόλη. 128 00:10:59,310 --> 00:11:00,747 ΟΔΗΓΟΣ: Δεν έφταιγα εγώ! 129 00:11:00,790 --> 00:11:02,792 Ω, Ιησού! Γαμώ! 130 00:11:02,836 --> 00:11:04,751 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 131 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Ο αδερφός μου είναι αστυνομικός. Μπορεί να μας βοηθήσει. 132 00:11:09,625 --> 00:11:10,974 Μπάτσος; 133 00:11:11,018 --> 00:11:13,194 Αλλά δεν φταίω εγώ. Δεν φταίω εγώ! 134 00:11:13,237 --> 00:11:14,674 ξέρω. ξέρω. 135 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 ΟΔΗΓΟΣ: Γαμώτο! Γαμώ! 136 00:11:16,763 --> 00:11:17,981 [SNARLS] 137 00:11:18,025 --> 00:11:19,504 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 138 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 Δεν μπορούμε απλά αφήστε την εδώ, εντάξει; 139 00:11:21,419 --> 00:11:22,769 Γαμώ. 140 00:11:22,812 --> 00:11:25,206 Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 141 00:11:27,382 --> 00:11:29,210 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 142 00:11:29,253 --> 00:11:30,994 [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΑΦΙΖΕΙ] 143 00:11:33,562 --> 00:11:35,869 Όπου στο διάολο πήγε αυτή; 144 00:11:39,524 --> 00:11:41,701 Γειά σου; 145 00:11:41,744 --> 00:11:43,137 Γεια σου! 146 00:11:44,225 --> 00:11:45,574 Έχεις πάθει ατύχημα, 147 00:11:45,617 --> 00:11:47,097 και χρειάζεσαι βοήθεια. 148 00:11:47,141 --> 00:11:49,099 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 149 00:11:49,143 --> 00:11:51,580 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 150 00:11:51,623 --> 00:11:53,060 Πρέπει να την κυνηγήσουμε. 151 00:11:53,103 --> 00:11:54,931 Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε στο διάολο που θέλεις. 152 00:11:54,975 --> 00:11:57,151 Με πιάνει το διάολο έξω από εδώ. 153 00:11:57,194 --> 00:11:59,109 [♪♪♪] 154 00:12:19,564 --> 00:12:21,479 [♪♪♪] 155 00:12:54,121 --> 00:12:56,036 [♪♪♪] 156 00:12:58,516 --> 00:13:00,431 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 157 00:13:02,433 --> 00:13:04,348 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 158 00:13:07,003 --> 00:13:08,700 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 159 00:13:10,572 --> 00:13:12,704 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ][ΓΡΙΓΝΕΙ] Γαμώτο. 160 00:13:12,748 --> 00:13:14,619 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ] 161 00:13:14,663 --> 00:13:17,318 [«ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΦΩΤΕΙΝΟ ΤΑ ΦΩΤΑ ΑΠΟΨΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ] 162 00:13:17,361 --> 00:13:19,363 [Αναστεναγμούς] Γαμώτο. 163 00:13:20,930 --> 00:13:25,065 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος της εργασίας κάθε μέρα ♪ 164 00:13:27,154 --> 00:13:31,767 ♪ Τώρα ήρθε το Σαββατοκύριακο, είμαι θα πετάξω τα προβλήματά μου ♪ 165 00:13:32,986 --> 00:13:34,857 [ΑΝΑστεναγμοί]: Ω, γαμ. 166 00:13:34,901 --> 00:13:38,643 ♪ Εάν έχετε τον ναύλο για ταξί, κύριε, θα τα πάτε καλά ♪ 167 00:13:40,820 --> 00:13:45,259 ♪ Θέλω να δω τα λαμπερά φώτα απόψε ♪ 168 00:13:45,302 --> 00:13:46,782 Γεια, γιατί δεν το κάνεις απλά κάτσε 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,653 και αφήστε ήσυχο το καημένο, ε, Wesker; 170 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ] 171 00:13:50,264 --> 00:13:53,310 ♪ Γνωρίστε με στο σταθμό, μην αργείς ♪ 172 00:13:54,616 --> 00:13:57,271 ♪ Πρέπει να ξοδέψω κάποια χρήματα 173 00:13:57,314 --> 00:13:59,534 ♪ Και απλά δεν θα περιμένει... 174 00:13:59,577 --> 00:14:00,535 Εντάξει. 175 00:14:00,578 --> 00:14:01,492 [Αναστεναγμούς] 176 00:14:03,059 --> 00:14:04,495 Δέκα δολάρια. 177 00:14:04,539 --> 00:14:07,020 Δέκα δολάρια λένε ότι δεν μπορείς πέταξε το από εδώ. 178 00:14:07,063 --> 00:14:08,804 [Ο ΓΟΥΕΣΚΕΡ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 179 00:14:11,459 --> 00:14:13,243 Αυτό είναι εύκολο. 180 00:14:13,287 --> 00:14:15,158 Ουά, ουά, ουά, ουά, ουά. Έι, όχι, όχι. 181 00:14:15,202 --> 00:14:16,856 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 182 00:14:19,336 --> 00:14:21,295 Με αυτό, Βαλεντίνος. 183 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 Δηλαδή, τι στο διάολο; 184 00:14:27,475 --> 00:14:31,044 Το 20 λέει ότι μπορώ να χτυπήσω το μπουκάλι χωρίς καν να κοιτάξει. 185 00:14:33,481 --> 00:14:35,831 Εννοώ, ναι, σίγουρα, Θα σου πάρω τα λεφτά. 186 00:14:35,875 --> 00:14:37,267 [ΓΕΛΙΑ] 187 00:14:38,965 --> 00:14:40,227 [Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΕΛΑΕΙ] 188 00:14:42,098 --> 00:14:44,753 [GASPS] Τι στο διάολο; 189 00:14:44,796 --> 00:14:47,016 [ΓΕΛΙΟ][ΑΝΑστεναγμοί] 190 00:14:47,060 --> 00:14:49,366 [ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ]: Γαμώτο. 191 00:14:49,410 --> 00:14:53,501 ♪ Πρέπει να ξοδέψω κάποια χρήματα, και απλά δεν θα περιμένει... ♪ 192 00:14:53,544 --> 00:14:55,068 [Αναστεναγμούς] 193 00:14:55,111 --> 00:14:56,547 Γεια! Αναβολή, χάνεις. 194 00:14:56,591 --> 00:14:57,679 Περίμενε... 195 00:14:57,722 --> 00:14:58,941 [SIGHS]Τώρα είναι το σάντουιτς της Τζιλ. 196 00:14:58,985 --> 00:15:01,857 Γεια σου. Ω, Θεέ μου. Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ. 197 00:15:01,901 --> 00:15:03,859 Ερχομαι. 198 00:15:03,903 --> 00:15:05,687 Ξεχρεώνω. 199 00:15:06,427 --> 00:15:08,211 Ερχομαι. Ξεχρεώνω. 200 00:15:12,085 --> 00:15:14,000 [♪♪♪] 201 00:15:17,003 --> 00:15:20,006 ["ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΟΣ ΚΑΡΔΙΑ" ΑΠΟ ΤΗΝ BONNIE TYLER ΠΑΙΖΕΙ] 202 00:15:20,049 --> 00:15:21,398 [ΨΙΘΥΡΟΙ]: Σκατά. 203 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 ♪ Τίποτα άλλο παρά μια στενοχώρια 204 00:15:22,965 --> 00:15:24,227 ΚΕΒΙΝ: Παιδιά. 205 00:15:24,271 --> 00:15:26,099 ♪ Σε χτυπάει όταν είναι πολύ αργά... ♪ 206 00:15:26,142 --> 00:15:27,927 Εσύ πίσω εκεί, Λουίζ; 207 00:15:29,319 --> 00:15:30,842 Γεια σας αγόρια. 208 00:15:30,886 --> 00:15:32,322 Τι μπορώ να σου πάρω; 209 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 Δύο καφέδες μένουν. 210 00:15:34,324 --> 00:15:36,283 Μεγάλη μέρα; Εεε. 211 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 Γεια, θα μπορούσα... Ω, πρέπει να είσαι... 212 00:15:39,590 --> 00:15:41,244 ο πρωτάρης. 213 00:15:44,334 --> 00:15:45,901 Πώς κάνεις, πρωτάρη; 214 00:15:47,772 --> 00:15:50,036 Λοιπόν, άκουσα 215 00:15:50,079 --> 00:15:52,734 ότι πυροβόλησες τον σύντροφό σου στον κώλο κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 216 00:15:52,777 --> 00:15:53,735 Είναι αλήθεια αυτό; 217 00:15:53,778 --> 00:15:55,998 Και ότι εσύ, ε, 218 00:15:56,042 --> 00:15:59,393 μπαμπά, κάτι μεγάλο στη δύναμη, 219 00:15:59,436 --> 00:16:01,699 ότι έπρεπε να σε σώσει. 220 00:16:01,743 --> 00:16:04,746 Τώρα, αυτός είναι ο λόγος σε μετέφεραν σε αυτό... 221 00:16:04,789 --> 00:16:07,357 [ΓΕΛΙΑ]: σκοτεινή πόλη; 222 00:16:09,577 --> 00:16:11,535 Ναι, Leon S. Kennedy. 223 00:16:11,579 --> 00:16:13,624 Τι σημαίνει το "S"; "Ηλίθιος"; 224 00:16:13,668 --> 00:16:15,452 [ΓΕΛΙΟ]Ω. 225 00:16:15,496 --> 00:16:17,846 Έλα, απλά παίζουμε μαζί σου μικρέ. 226 00:16:17,889 --> 00:16:19,543 ΛΕΩΝ: Ναι, καλά. 227 00:16:19,587 --> 00:16:22,024 [Αναστεναγμούς] Δουλεύετε όλοι στο νεκροταφείο; 228 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 Ναι. Πού κατευθυνθήκατε; 229 00:16:24,070 --> 00:16:26,376 Λοιπόν, κάποιος βρήκε ένα πτώμα 230 00:16:26,420 --> 00:16:28,900 στο παλιό αρχοντικό Spencer-- είναι όλα μασημένα. 231 00:16:28,944 --> 00:16:31,033 Δεν πίστευα ότι υπήρχε οτιδήποτε εκεί πάνω πια. 232 00:16:31,077 --> 00:16:33,644 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα το κλείσουν αυτό όλη η πόλη κάτω, τόσο το καλύτερο, 233 00:16:33,688 --> 00:16:35,516 όσο με αφορά. Γεια σου. 234 00:16:35,559 --> 00:16:37,387 Είναι η πατρίδα μου μιλάς για. 235 00:16:37,431 --> 00:16:38,606 Λοιπόν, καλώς ήλθες. 236 00:16:38,649 --> 00:16:39,955 [ΓΕΛΙΑ] 237 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 Έλα, έλα. Πρέπει να κουνήσουμε ένα πόδι. 238 00:16:41,913 --> 00:16:45,047 ♪ Σε χτυπάει όταν είσαι πεσμένος 239 00:16:45,091 --> 00:16:46,875 ♪ Είναι ένα ανόητο παιχνίδι... 240 00:16:46,918 --> 00:16:48,442 Και μην πυροβολείτε. 241 00:16:48,485 --> 00:16:49,573 Είμαι άοπλος. 242 00:16:49,617 --> 00:16:50,618 [ΓΕΛΙΑ] 243 00:16:52,707 --> 00:16:54,622 Γάμα τον τύπο. 244 00:16:54,665 --> 00:16:57,146 Σωστά, λοιπόν... 245 00:16:57,190 --> 00:16:58,974 Υποθέτω ότι πληρώνω; JILL: Μμ-μμ. 246 00:17:00,323 --> 00:17:02,499 Έλα, πρέπει να πάρουμε στο σταθμό. 247 00:17:07,635 --> 00:17:09,637 Γεια σου. Μην μας δίνετε μυαλό. 248 00:17:09,680 --> 00:17:13,641 Είμαστε ωραίοι άνθρωποι μόλις μας γνωρίσετε. 249 00:17:15,382 --> 00:17:17,166 Είμαι η Τζιλ Βαλεντάιν. 250 00:17:17,210 --> 00:17:19,603 Λέον... Κένεντι. 251 00:17:19,647 --> 00:17:22,693 Χάρηκα που σε γνώρισα, Λέον Κένεντι. 252 00:17:26,610 --> 00:17:28,221 ΛΟΥΙΖΑ: Δεν θα πήγαινα εκεί. 253 00:17:28,264 --> 00:17:30,092 Έχει μόνο μάτια για τον μεγάλο, 254 00:17:30,136 --> 00:17:32,442 και δεν μου αρέσει τις πιθανότητές σου εναντίον του. 255 00:17:35,097 --> 00:17:37,360 Πραγματικά σουτάρεις ο δικός σου σύντροφος; 256 00:17:37,404 --> 00:17:38,666 Ναι. 257 00:17:38,709 --> 00:17:40,885 Χμ, είναι μεγάλη ιστορία. 258 00:17:40,929 --> 00:17:42,104 Εσείς... 259 00:17:43,584 --> 00:17:45,107 Τι συμβαίνει με το μάτι σου; 260 00:17:49,851 --> 00:17:51,635 Ω. 261 00:17:51,679 --> 00:17:54,290 Δεν ξέρω, έχει γίνει ότι τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 262 00:17:54,334 --> 00:17:56,379 Δεν νομίζεις ότι πρέπει βλέπεις κάποιον για αυτό; 263 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 Ναι. 264 00:17:58,120 --> 00:17:59,774 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 265 00:18:01,863 --> 00:18:03,212 [ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 266 00:18:03,256 --> 00:18:05,345 [♪♪♪] 267 00:18:13,570 --> 00:18:15,050 ΛΟΥΙΖΑ: Ω. 268 00:18:15,094 --> 00:18:17,618 [BIRD WHINING]Λοιπόν, κοίτα αυτό. 269 00:18:23,624 --> 00:18:25,539 [ΠΟΝΗΜΕΝΕΣ ΦΡΑΓΚΕΣ] 270 00:18:28,194 --> 00:18:30,152 [ΦΩΤΑ ΚΛΙΚ] 271 00:18:30,196 --> 00:18:32,111 [♪♪♪] 272 00:18:47,778 --> 00:18:49,302 [ΦΡΕΝΕΙ ΣΥΣΚΕΥΗ] 273 00:18:54,002 --> 00:18:58,572 Γεια, αυτή, ε... αυτή η γυναίκα... [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 274 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 Αυτό μάλλον δεν ήταν όσο κακό κι αν φαινόταν, σωστά; 275 00:19:02,141 --> 00:19:03,925 Ναι. Σίγουρος. 276 00:19:03,968 --> 00:19:05,144 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 277 00:19:12,194 --> 00:19:14,109 [♪♪♪] 278 00:19:19,070 --> 00:19:20,637 Καλώς ήρθες σπίτι. 279 00:19:24,032 --> 00:19:25,947 [ΓΚΡΙΝΙΑ] 280 00:19:28,732 --> 00:19:30,821 Τι συμβαίνει με εσάς; 281 00:19:30,865 --> 00:19:32,475 [ΓΚΡΙΝΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ] 282 00:19:32,519 --> 00:19:34,825 Μη με αρρωστήσεις, εσυ γυιε. 283 00:19:34,869 --> 00:19:36,349 Δεν έχω ασφάλεια για σένα. 284 00:19:37,393 --> 00:19:39,700 Αχ! Γαμώ! 285 00:19:39,743 --> 00:19:42,877 με δάγκωσες, ρε μαμά! 286 00:19:42,920 --> 00:19:44,618 [GROWLING]Γαμώτο! 287 00:19:48,012 --> 00:19:49,927 [♪♪♪] 288 00:20:09,556 --> 00:20:11,427 [ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ] 289 00:20:25,441 --> 00:20:27,356 [♪♪♪] 290 00:20:37,148 --> 00:20:39,063 [ΤΡΙΖΕΙ] 291 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] 292 00:21:23,107 --> 00:21:25,240 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 293 00:21:43,389 --> 00:21:44,738 [ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ] 294 00:21:53,573 --> 00:21:55,139 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 295 00:22:01,581 --> 00:22:04,235 Εξακολουθώ να πιέζω μετά την Τζιλ, κατάλαβα. 296 00:22:04,279 --> 00:22:06,063 Δεν θα γίνει ποτέ αδερφέ. 297 00:22:19,250 --> 00:22:21,165 [♪♪♪] 298 00:22:37,704 --> 00:22:39,619 [♪♪♪] 299 00:22:43,753 --> 00:22:46,365 Ήταν σαν ένας πατέρας για μένα. 300 00:22:46,408 --> 00:22:48,497 Σε βλέπω να κάνεις κερί στο στήθος σου τώρα.[ΓΕΛΑ] 301 00:22:49,585 --> 00:22:51,108 Αστεία. 302 00:22:52,501 --> 00:22:54,285 Αφού έφυγες τρέχοντας, 303 00:22:54,329 --> 00:22:56,505 Ο Γουίλιαμ ήταν το πιο κοντινό πράγμα Έπρεπε να κάνω οικογένεια. 304 00:23:01,554 --> 00:23:02,859 Πώς μπήκες; 305 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 Διάλεξα την κλειδαριά σου. 306 00:23:05,471 --> 00:23:07,298 Καταλαβαίνετε ότι είμαι αστυνομικός, σωστά; Ναι. 307 00:23:07,342 --> 00:23:09,039 Χρειάζεστε καλύτερη ασφάλεια. 308 00:23:09,083 --> 00:23:11,302 Είναι μονοκύλινδρο νεκρό μπουλόνι, Κλερ. 309 00:23:11,346 --> 00:23:12,608 Οι περισσότεροι χτυπούν. 310 00:23:12,652 --> 00:23:13,740 Ναι, προσπάθησα. 311 00:23:13,783 --> 00:23:14,958 Κανείς δεν απάντησε. 312 00:23:15,002 --> 00:23:16,264 Άρα εισέβαλες. 313 00:23:16,307 --> 00:23:18,179 Γιατί είσαι πίσω εδώ; 314 00:23:18,222 --> 00:23:21,095 Μου έλειψε τόσο πολύ η Raccoon City έπρεπε να έρθεις να με επισκεφτείς; 315 00:23:21,138 --> 00:23:22,836 Ναι. 316 00:23:22,879 --> 00:23:24,794 Λατρεύω το Raccoon City. 317 00:23:24,838 --> 00:23:27,188 «Πηγαίνετε, ληστές». 318 00:23:27,231 --> 00:23:29,451 [SCOFFS] Είσαι μαλάκας. 319 00:23:29,495 --> 00:23:31,279 Όχι, ξέρεις τι; 320 00:23:31,322 --> 00:23:34,587 Χρωστάω αυτή την πόλη... Χρωστάω στον Μπίρκιν και ομπρέλα τα πάντα. 321 00:23:34,630 --> 00:23:37,851 Με μεγάλωσαν, με έβαλαν μέσω του σχολείου, της ακαδημίας. 322 00:23:37,894 --> 00:23:39,461 Ήταν εκεί για μένα. 323 00:23:39,505 --> 00:23:40,767 Πού ήσουν; 324 00:23:40,810 --> 00:23:42,769 Ούτε σε έχω ακούσει σε πέντε χρόνια. 325 00:23:42,812 --> 00:23:44,727 Χαίρομαι που σε βλέπω. 326 00:23:44,771 --> 00:23:46,337 Κρις, περίμενε. 327 00:23:46,381 --> 00:23:48,339 λυπάμαι. 328 00:23:48,383 --> 00:23:49,906 Είμαι πίσω τώρα. 329 00:23:52,735 --> 00:23:55,172 Κοίτα... Νομίζω ότι υπάρχει κάτι 330 00:23:55,216 --> 00:23:57,305 σοβαρά λάθος με αυτό το μέρος. 331 00:23:58,524 --> 00:24:00,526 Τι εννοείς; Εντάξει, έτσι ήμουν 332 00:24:00,569 --> 00:24:01,962 βόλτα με φορτηγό, και... 333 00:24:02,005 --> 00:24:04,486 Ζητώντας μια βόλτα-- επίσης παράνομο. 334 00:24:04,530 --> 00:24:05,922 Συλλάβετε με. 335 00:24:05,966 --> 00:24:07,924 Κοίτα, χτυπήσαμε κάπως αυτό το άτομο, 336 00:24:07,968 --> 00:24:10,536 αλλά-αλλά μόλις σηκώθηκαν και αυτοί-αποχώρησαν. 337 00:24:10,579 --> 00:24:11,624 Χτύπησες κάποιον; Αγάπη, Κλερ. 338 00:24:11,667 --> 00:24:12,625 Το έχεις αναφέρει; 339 00:24:12,668 --> 00:24:13,843 Το αναφέρω τώρα. 340 00:24:13,887 --> 00:24:15,279 Δεν με ακούς; 341 00:24:15,323 --> 00:24:17,325 Αυτοί-μόλις σηκώθηκαν και-και έφυγε. 342 00:24:17,368 --> 00:24:19,022 Θα μπορούσατε να είστε πάρτι σε ένα χτύπημα και τρέξιμο. 343 00:24:19,066 --> 00:24:20,459 Επιβάλλω σιωπή. Απλά... 344 00:24:20,502 --> 00:24:23,157 Όχι, Κλερ, Δεν έχω χρόνο για αυτό. 345 00:24:23,200 --> 00:24:24,506 Όχι. Κοίτα, εντάξει, οπότε μίλησα 346 00:24:24,550 --> 00:24:25,812 σε αυτόν τον τύπο σε ένα chat room... 347 00:24:25,855 --> 00:24:27,553 Τι στο διάολο είναι ένα chat room; 348 00:24:27,596 --> 00:24:30,512 Είναι ένα μέρος στο Διαδίκτυο όπου οι άνθρωποι συνομιλούν. 349 00:24:30,556 --> 00:24:32,645 Απλώς... απλά προσέξτε το. 350 00:24:32,688 --> 00:24:35,430 Το όνομά του είναι Μπεν Μπερτολούτσι. 351 00:24:35,474 --> 00:24:37,867 BEN [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]: Είναι μέσα στο νερό, Κλερ. 352 00:24:38,999 --> 00:24:40,827 Είναι στο γαμημένο νερό. 353 00:24:40,870 --> 00:24:44,265 Χμ, όλη αυτή η πόλη δηλητηριάστηκε. 354 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 Σιγά σιγά, με χρόνια και χρόνια, 355 00:24:47,573 --> 00:24:50,619 και, ε, οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. 356 00:24:50,663 --> 00:24:52,839 Ω, έλα, Κλερ. 357 00:24:52,882 --> 00:24:54,667 Όχι πάλι.Σσσς! 358 00:24:54,710 --> 00:24:56,407 Εσύ "σς." ΜΠΕΝ: Βλέπεις, ε, 359 00:24:56,451 --> 00:25:00,281 Ομπρέλα μόλις σκέφτηκε ότι μπορούσαν, ε, 360 00:25:00,324 --> 00:25:04,546 μαγαζί συσκευασιών και αφήστε αυτή την πόλη να σαπίσει 361 00:25:04,590 --> 00:25:07,288 ενώ φεύγουν και-και ξεκινήστε από την αρχή 362 00:25:07,331 --> 00:25:09,812 κάπου αλλού όλα λαμπερά και καινούργια και... 363 00:25:09,856 --> 00:25:11,379 σχεδόν το έκαναν, αλλά, ε, 364 00:25:11,422 --> 00:25:13,599 πριν από μερικές μέρες, είχαν ένα μικρό περιστατικό. 365 00:25:13,642 --> 00:25:17,167 Και δεν μιλάω μόνο για απόβλητα που δηλητηριάζουν το νερό. 366 00:25:17,211 --> 00:25:20,127 Όχι, μιλάω για μια πραγματικά κακή διαρροή. 367 00:25:20,170 --> 00:25:22,390 Όπως το Τσερνόμπιλ, αν ξέρετε τι εννοώ. 368 00:25:22,433 --> 00:25:24,871 Και προσπάθησαν για να συγκρατήσω αυτό το χάλι, 369 00:25:24,914 --> 00:25:26,873 αλλά το τζίνι είναι έξω από το μπουκάλι τώρα, 370 00:25:26,916 --> 00:25:29,440 και εγώ... δεν νομίζω επιστρέφει. 371 00:25:32,879 --> 00:25:35,055 Φοβάμαι, Κλερ. Είμαι ένας... 372 00:25:35,098 --> 00:25:38,537 Φοβάμαι αυτό που είναι θα κάνω σε αυτή την πόλη... 373 00:25:38,580 --> 00:25:40,495 και οι άνθρωποι σε αυτό. 374 00:25:44,630 --> 00:25:47,023 Δεν τα κατάφερα να έρθουν σε επαφή μαζί του από τότε. 375 00:25:47,067 --> 00:25:48,242 Μεγάλος. 376 00:25:48,285 --> 00:25:51,506 Είναι τρελός και μάλλον επικίνδυνο. 377 00:25:51,550 --> 00:25:54,378 Κοίτα, οι θεωρίες συνωμοσίας σου δεν ήταν αλήθεια όταν ήμασταν παιδιά. 378 00:25:54,422 --> 00:25:55,858 Δεν είναι αλήθεια τώρα. 379 00:25:55,902 --> 00:25:57,425 Εντάξει; Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 380 00:25:57,468 --> 00:25:59,383 Έχασες τη δουλειά σου; Χρειάζεστε μετρητά; 381 00:25:59,427 --> 00:26:01,342 Εμφανίζεσαι εδώ, εισβάλεις στο σπίτι μου. 382 00:26:01,385 --> 00:26:04,606 Τι-τι είδους άνθρωπος μπορείς να επιλέξεις μια τέτοια κλειδαριά; 383 00:26:04,650 --> 00:26:07,696 Είναι κάπως εντυπωσιακό, αλλά επίσης, τι στο διάολο; 384 00:26:07,740 --> 00:26:10,394 λυπάμαι, Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 385 00:26:10,438 --> 00:26:12,048 Κρις. 386 00:26:12,092 --> 00:26:14,007 [SIGHS][FOOTSTEPS RECEDS] 387 00:26:15,704 --> 00:26:17,619 [Αναστεναγμούς] Γαμώτο. 388 00:26:17,663 --> 00:26:19,752 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 389 00:26:19,795 --> 00:26:21,710 [ΚΡΟΝΗ RUMBLING][ΛΑΧΝΙΖΩ, ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ] 390 00:26:23,669 --> 00:26:25,235 [Η ΓΚΡΙΒΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 391 00:26:25,279 --> 00:26:27,542 Αγάπη μου, γεια. Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ. 392 00:26:29,457 --> 00:26:31,546 Είδα ένα τέρας. 393 00:26:31,590 --> 00:26:34,375 Ω, γλυκιά μου, μόλις είχες ένα κακό όνειρο. 394 00:26:34,418 --> 00:26:36,377 Σσσ. Αλλά-αλλά... αλλά τον είδα. 395 00:26:36,420 --> 00:26:38,945 Ήταν όλος πράσινος και γλοιώδης, 396 00:26:38,988 --> 00:26:42,644 και είχε μεγάλα κίτρινα μάτια και δόντια, όπως αυτό. [ΓΚΡΥΣΕΙ] 397 00:26:42,688 --> 00:26:44,472 Νομίζω ότι και εγώ θα τρόμαζα. Σωστά, αγάπη μου; 398 00:26:44,515 --> 00:26:46,430 Θεέ μου, Θα ήμουν πετρωμένος. 399 00:26:46,474 --> 00:26:48,215 Τρομοκρατημένος. 400 00:26:48,258 --> 00:26:50,130 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 401 00:26:50,173 --> 00:26:52,088 Δεν θα το άφηνα ποτέ οτιδήποτε σε πλήγωσε. 402 00:26:52,132 --> 00:26:54,613 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 403 00:26:56,571 --> 00:26:58,965 [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 404 00:26:59,008 --> 00:27:01,097 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; [ΨΙΘΥΡΕΣ]: Εντάξει. 405 00:27:01,141 --> 00:27:02,577 [ΣΙΣΣΙΣ] 406 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 407 00:27:07,190 --> 00:27:08,409 Εντάξει, ας σε πάρουμε 408 00:27:08,452 --> 00:27:09,758 πίσω για ύπνο, εντάξει; Αλλά-αλλά περίμενε. 409 00:27:09,802 --> 00:27:12,413 Τι γίνεται αν το τέρας επιστρέψει; Γεια; 410 00:27:12,456 --> 00:27:14,502 ANNETTE: Αγάπη μου, δεν υπάρχει κάτι σαν τέρατα, εντάξει; 411 00:27:14,545 --> 00:27:16,460 ΣΕΡΡΙ: Το υπόσχεσαι; ΑΝΝΕΤ: Το υπόσχομαι. 412 00:27:16,504 --> 00:27:19,159 [♪♪♪] 413 00:27:19,202 --> 00:27:21,204 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 414 00:27:21,248 --> 00:27:23,076 ANNETTE: ...πολύ καλές σκέψεις. 415 00:27:23,119 --> 00:27:24,991 Ας το κάνουμε λοιπόν, εντάξει; 416 00:27:25,034 --> 00:27:26,906 Θυμηθείτε την τελευταία φορά πήγαμε για μπάνιο. 417 00:27:26,949 --> 00:27:28,298 Καλά; 418 00:27:28,342 --> 00:27:29,778 Εντάξει; Σκεφτείτε το. 419 00:27:29,822 --> 00:27:31,127 Πρέπει να πάμε. 420 00:27:31,171 --> 00:27:32,694 Τι λες; 421 00:27:32,738 --> 00:27:34,870 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; Τώρα! 422 00:27:34,914 --> 00:27:37,133 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΞΩ] 423 00:27:37,177 --> 00:27:39,483 Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ; 424 00:27:40,920 --> 00:27:45,359 Ντύστε τη Σέρι και συναντήστε με στο αυτοκίνητο. 425 00:27:45,402 --> 00:27:46,882 Ε, εντάξει. 426 00:27:46,926 --> 00:27:48,884 Ε, κοίτα με. Κοίτα με. 427 00:27:48,928 --> 00:27:51,713 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΙΝΔΥΝΕΙ][ΤΑ ΦΩΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ] 428 00:27:51,757 --> 00:27:54,194 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]: Αυτό είναι η Umbrella Corporation. 429 00:27:54,237 --> 00:27:56,675 Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας 430 00:27:56,718 --> 00:27:58,677 και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 431 00:28:00,722 --> 00:28:02,332 Αυτό είναι η Umbrella Corporation. 432 00:28:02,376 --> 00:28:04,683 Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας 433 00:28:04,726 --> 00:28:06,554 και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 434 00:28:06,597 --> 00:28:08,730 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ] 435 00:28:08,774 --> 00:28:09,905 Αυτό είναι η Umbrella Corporation. 436 00:28:09,949 --> 00:28:11,298 Τι είναι αυτό; 437 00:28:11,341 --> 00:28:12,734 Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας 438 00:28:12,778 --> 00:28:14,040 και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 439 00:28:14,083 --> 00:28:15,476 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 440 00:28:15,519 --> 00:28:17,696 Πρέπει να φτάσω στο σταθμό. Εδώ. Δεν είναι πολλά. 441 00:28:17,739 --> 00:28:19,872 Τι...; Απλά πάρ' το, εντάξει; 442 00:28:19,915 --> 00:28:21,874 Κλείδωσε-διάλεξε την πόρτα πίσω σου όταν φεύγεις. 443 00:28:21,917 --> 00:28:24,398 Κρις. Κρις! 444 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 Απλά φύγε από εδώ, εντάξει; 445 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 [ΠΑΝΩ Π.Α.]: Αυτό είναι το Umbrella Corporation. 446 00:28:28,663 --> 00:28:30,839 Για την ασφάλειά σας...Και μην αγγίζετε το ποδήλατο! 447 00:28:30,883 --> 00:28:33,146 [ΠΑΝΩ Π.Α.]: ...και περιμένω περαιτέρω οδηγίες. 448 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 Αυτό είναι η Umbrella Corporation. 449 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας 450 00:28:39,021 --> 00:28:40,762 και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 451 00:28:40,806 --> 00:28:43,460 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 452 00:28:43,504 --> 00:28:45,419 Αυτό είναι η Umbrella Corporation. 453 00:28:51,817 --> 00:28:53,732 Γιατί δεν είσαι άρρωστος, μεγάλος αδερφός; 454 00:28:54,863 --> 00:28:56,778 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 455 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 [εκπνέει] 456 00:29:04,220 --> 00:29:05,874 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 457 00:29:13,360 --> 00:29:14,796 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 458 00:29:15,971 --> 00:29:17,320 [Αναστεναγμούς] 459 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 [ΤΡΙΖΙ] 460 00:29:22,151 --> 00:29:23,979 [♪♪♪] 461 00:29:35,948 --> 00:29:37,297 Μπορώ να σε βοηθήσω; 462 00:29:45,131 --> 00:29:47,133 [LOUD THUD][GASPS] 463 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 464 00:29:53,530 --> 00:29:54,967 Γεια σας; 465 00:29:58,753 --> 00:30:00,668 [ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ] 466 00:30:04,585 --> 00:30:06,500 [♪♪♪] 467 00:30:16,466 --> 00:30:18,817 Γεια σου. Χρειάζεστε βοήθεια; 468 00:30:21,036 --> 00:30:22,821 [ΨΙΘΥΡΟΙ]: Χρειάζεσαι βοήθεια. 469 00:30:24,648 --> 00:30:26,607 Τι; 470 00:30:26,650 --> 00:30:29,653 [SHRIEKING]Ωχ, σκατά! 471 00:30:30,785 --> 00:30:33,353 Κνησμός, νόστιμο! 472 00:30:33,396 --> 00:30:34,963 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 473 00:30:35,007 --> 00:30:37,357 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 474 00:30:37,400 --> 00:30:39,359 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 475 00:30:39,402 --> 00:30:41,317 [♪♪♪] 476 00:30:51,675 --> 00:30:53,590 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΟΦΕΣ] 477 00:30:56,811 --> 00:30:58,726 [ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 478 00:31:06,212 --> 00:31:07,822 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]: Αυτό είναι το Umbrella Corporation. 479 00:31:07,866 --> 00:31:09,911 Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας 480 00:31:09,955 --> 00:31:11,521 και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 481 00:31:11,565 --> 00:31:13,480 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ] 482 00:31:19,834 --> 00:31:21,836 Αυτό είναι η Umbrella Corporation. 483 00:31:21,880 --> 00:31:24,099 Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας 484 00:31:24,143 --> 00:31:26,058 και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 485 00:31:31,063 --> 00:31:33,587 Ποιος θα ήταν ο χειρότερος τρόπος να πεθάνει να είναι; 486 00:31:33,630 --> 00:31:34,893 Τι; 487 00:31:34,936 --> 00:31:37,504 JILL: Να σε καταπιεί ολόκληρο φίδι 488 00:31:37,547 --> 00:31:40,811 ή τρώγονται ζωντανοί από έναν μεγάλο λευκό καρχαρία; 489 00:31:41,943 --> 00:31:43,510 Είσαι φρικιό, Βαλεντίνο. 490 00:31:43,553 --> 00:31:46,121 Σκοπεύω να πεθάνω ειρηνικά στο κρεβάτι, 491 00:31:46,165 --> 00:31:49,037 στριμωγμένος στο Wesker's μεγάλα εύσωμα χέρια. 492 00:31:49,081 --> 00:31:50,169 [ΓΕΛΙΑ]: Ναι. 493 00:31:50,212 --> 00:31:51,431 Κι εγώ αδερφέ. 494 00:31:51,474 --> 00:31:52,606 ΓΟΥΕΣΚΕΡ: Αστεία. 495 00:31:52,649 --> 00:31:54,695 Ε, τι κάνει ο Βίκερς εδώ; 496 00:31:54,738 --> 00:31:55,957 Νόμιζα ότι χάσαμε το ελικόπτερο 497 00:31:56,001 --> 00:31:57,524 με τα υπόλοιπα των περικοπών του προϋπολογισμού. 498 00:31:57,567 --> 00:31:59,265 Ίσως απλώς να του λείπαμε. ΓΟΥΕΣΚΕΡ: Ω. 499 00:31:59,308 --> 00:32:00,396 Γάμησέ σε.ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Ωχ. [ΓΕΛΙΑ] 500 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Είναι σωστό; 501 00:32:02,137 --> 00:32:03,965 Μαντέψτε όχι.[ΓΕΛΙΟ] 502 00:32:04,009 --> 00:32:05,488 Γεια σου! 503 00:32:05,532 --> 00:32:06,794 ΓΟΥΕΣΚΕΡ: Εντάξει, αρχηγέ, τι είναι αυτό; 504 00:32:06,837 --> 00:32:08,056 JILL: Ναι, τι συμβαίνει με τον συναγερμό; 505 00:32:08,100 --> 00:32:09,536 ΒΙΚΕΡΣ: Το ρεύμα τελείωσε. Λοιπόν, αν είστε όλοι 506 00:32:09,579 --> 00:32:11,320 κλείσε στο διάολο για ένα δευτερόλεπτο και άκου, 507 00:32:11,364 --> 00:32:12,843 ίσως το μάθεις. 508 00:32:15,455 --> 00:32:18,110 Ειλικρινά, δεν ξέρω. CHRIS: Δεν ξέρεις; 509 00:32:18,153 --> 00:32:19,981 Σωστά, Ρέντφιλντ. δεν ξέρω. 510 00:32:20,025 --> 00:32:22,462 Αυτό που ξέρω είναι ότι Μαρίνι και Ντούλι 511 00:32:22,505 --> 00:32:24,594 είναι επί του παρόντος δεν απαντά στα ραδιόφωνα τους. 512 00:32:24,638 --> 00:32:26,335 Ερευνούν έκθεση ενός σώματος 513 00:32:26,379 --> 00:32:28,076 επάνω από την έπαυλη Spencer. 514 00:32:28,120 --> 00:32:29,991 Νομίζεις ότι είναι συνδεδεμένο; 515 00:32:30,035 --> 00:32:33,125 Εμ, τι είναι το Μέγαρο Σπένσερ; 516 00:32:33,168 --> 00:32:35,475 Λοιπόν, όπως νομίζω οι περισσότεροι ξέρετε, 517 00:32:35,518 --> 00:32:38,565 Ο Όσβαλντ Σπένσερ ήταν ο δημιουργός της Umbrella Corporation, 518 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 και το αρχοντικό ήταν το σπίτι του 519 00:32:40,436 --> 00:32:42,221 μέχρι το έτος του θανάτου του στο... 520 00:32:42,264 --> 00:32:43,439 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Λέον;! 521 00:32:43,483 --> 00:32:44,788 VICKERS [ΓΕΛΙΑ]: Άγια σκατά. 522 00:32:44,832 --> 00:32:46,181 Είπες: «Όλοι στην αίθουσα ενημέρωσης" 523 00:32:46,225 --> 00:32:47,182 άρα εγώ... εδώ είμαι. 524 00:32:47,226 --> 00:32:49,315 Δεν εννοούσα εσένα, ηλίθιε. 525 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Όχι εσύ, Λέον. Όλοι οι άλλοι.[ΓΕΛΙΑ] 526 00:32:51,360 --> 00:32:52,709 Κι αν κάποιος περιπλανηθεί και υπάρχει 527 00:32:52,753 --> 00:32:54,494 κανείς πίσω από τη ρεσεψιόν; Σίγουρα. Καλά. 528 00:32:54,537 --> 00:32:56,061 Μια ηλικιωμένη κυρία ψάχνει η γάτα της ή κάτι τέτοιο.Εντάξει. 529 00:32:56,104 --> 00:32:57,323 Ναι, έχεις δίκιο, Ιησού Χριστέ. 530 00:32:57,366 --> 00:32:58,933 Γύρνα εκεί, φίλε, έχεις δίκιο. Καλά. 531 00:32:58,977 --> 00:33:00,543 Και κούρεψε, εσύ καταραμένος χίπης. 532 00:33:00,587 --> 00:33:01,936 [PAGER BEEPING]JILL: Ωραία. 533 00:33:01,980 --> 00:33:03,416 CHIEF IRONS: Δεν είναι Woodstock. 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 [ΓΕΛΙΟ] 535 00:33:05,026 --> 00:33:07,202 ΚΡΙΣ: Α, ηρεμήστε στον πύργο, Αρχηγέ. 536 00:33:09,639 --> 00:33:11,728 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 537 00:33:11,772 --> 00:33:14,253 Λυπάμαι, Γουέσκερ. Είναι σημαντικό αυτό; 538 00:33:14,296 --> 00:33:16,516 Όχι, είναι-είναι... Είμαι-είμαι καλά. Μια νέα φίλη; 539 00:33:16,559 --> 00:33:17,517 Ε; 540 00:33:17,560 --> 00:33:19,084 [ΓΕΛΙΑ] 541 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 Ίσως θα μπορούσες να την πάρεις έξω για φαγητό στο Planet Hollywood. 542 00:33:21,086 --> 00:33:22,565 Έχουν ένα νέο στο Gatlin. 543 00:33:22,609 --> 00:33:25,220 Ω, πήραν μια υπέροχη σαλάτα. 544 00:33:25,264 --> 00:33:27,222 [CHUCKLES]Λίγο κρασί. 545 00:33:27,266 --> 00:33:29,572 Ή ίσως απλώς να την πάρεις πίσω στο διαμέρισμά σας, 546 00:33:29,616 --> 00:33:32,097 να νοικιάσω μια ταινία στο Blockbuster, χαλαρώστε στον καναπέ, 547 00:33:32,140 --> 00:33:34,751 ή βάλτε ένα ταξίδι. 548 00:33:34,795 --> 00:33:37,537 Η φωνή του Steve Perry, τι είναι κάνει στην καρδιά μιας γυναίκας, ε; 549 00:33:37,580 --> 00:33:38,538 Έχω δίκιο; 550 00:33:38,581 --> 00:33:40,844 [ΓΕΛΙΑ] Πώς είναι αυτός ο ήχος; 551 00:33:42,150 --> 00:33:43,673 Ακούγεται σαν Μπορεί να με στρώνουν. 552 00:33:43,717 --> 00:33:44,979 [ΓΕΛΙΟ] 553 00:33:45,023 --> 00:33:46,981 Αλλά δεν θα γίνει συμβεί απόψε, 554 00:33:47,025 --> 00:33:49,636 γιατί σε θέλω ντυμένη σε πέντε, όλοι σας, 555 00:33:49,679 --> 00:33:51,420 και έτοιμο να πετάξει, γιατί θέλω να μάθω 556 00:33:51,464 --> 00:33:52,900 που είναι η ομάδα Bravo στο διάολο 557 00:33:52,943 --> 00:33:54,989 και τι στο διάολο όλοι αυτοί οι συναγερμοί είναι περίπου! 558 00:33:55,033 --> 00:33:58,427 Με πήρες; Έλα, κινήσου. Πάω. 559 00:33:58,471 --> 00:34:00,081 VICKERS: Πάμε. 560 00:34:00,125 --> 00:34:01,430 ΣΙΔΕΡΑ: Πάρτε μια κίνηση σε αυτό! 561 00:34:01,474 --> 00:34:02,953 [ΤΖΙΛ ΧΚΑΓΚΟΛ] ΚΡΙΣ: Ναι. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 562 00:34:02,997 --> 00:34:04,999 ΓΟΥΕΣΚΕΡ: Γεια, θα σας συναντήσω παιδιά στον ελικόπτερο. 563 00:34:12,006 --> 00:34:13,964 Τι στο διάολο είναι αυτό; 564 00:34:14,008 --> 00:34:15,923 [♪♪♪] 565 00:34:36,030 --> 00:34:38,337 ΚΡΙΣ: Wesker, ας ξεκινήσουμε. 566 00:34:48,086 --> 00:34:51,001 [♪♪♪] 567 00:34:53,047 --> 00:34:54,657 Σιγά, Γουίλιαμ. 568 00:34:54,701 --> 00:34:56,790 Y-Θα τρακάρεις. 569 00:34:56,833 --> 00:34:58,270 William, σιγά! 570 00:34:59,445 --> 00:35:00,750 Πού πάμε; 571 00:35:03,188 --> 00:35:05,451 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις γιατί βιαζόμαστε να φύγουμε; 572 00:35:05,494 --> 00:35:07,888 Φεύγοντας-- αυτό θέλουν. 573 00:35:07,931 --> 00:35:10,282 Έτσι μπορούν να καταστρέψουν η δουλειά της ζωής μου. 574 00:35:10,325 --> 00:35:12,240 Μπαμπά πρόσεχε! 575 00:35:12,284 --> 00:35:14,242 [SCRAMS][TIRES SQUEAL] 576 00:35:16,505 --> 00:35:18,986 Παραλίγο να χτυπήσεις αυτό το κορίτσι. 577 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 Είσαι καλά; 578 00:35:24,687 --> 00:35:26,776 [♪♪♪] 579 00:35:34,871 --> 00:35:36,569 ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ [ΦΩΝΗ, ΗΧΟ]: Ξύπνα. 580 00:35:36,612 --> 00:35:39,093 Ξύπνα. 581 00:35:39,137 --> 00:35:42,009 Σε χρειαζόμαστε να σηκωθείς και ελάτε μαζί μας. 582 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 Πού πάμε; ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Σσσ. 583 00:35:51,758 --> 00:35:53,325 Δεν πειράζει κοριτσάκι. 584 00:35:53,368 --> 00:35:57,633 Γιατί σε βρήκαμε μια νέα οικογένεια. 585 00:35:57,677 --> 00:35:59,505 Σε περιμένουν ακριβώς έξω. 586 00:35:59,548 --> 00:36:01,724 Είναι όλα τόσο πολύ συναρπαστικά. 587 00:36:04,336 --> 00:36:05,989 Ω, μην ανησυχείς για τον αδερφό σου. 588 00:36:06,033 --> 00:36:08,209 Θα έρθει και αυτός, εν ευθέτω χρόνω. 589 00:36:08,253 --> 00:36:10,342 Δεν θα χωρίζαμε ποτέ οι δυο σας. 590 00:36:10,385 --> 00:36:12,126 Απλά σε χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας, 591 00:36:12,170 --> 00:36:14,737 και κάποιος θα μαζέψει όλα τα υπάρχοντά σου. 592 00:36:23,355 --> 00:36:24,791 ANNETTE: Γουίλιαμ! 593 00:36:27,576 --> 00:36:29,491 [♪♪♪] 594 00:36:37,934 --> 00:36:39,327 [ΚΟΡΑΝ ΦΟΡΤΗΓΟΥ DRONING] 595 00:36:49,555 --> 00:36:51,557 [ΓΚΡΙΝΙΑ] 596 00:36:51,600 --> 00:36:53,515 [♪♪♪] 597 00:36:59,956 --> 00:37:02,916 ["CRUSH" ΤΗΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΠΑΙΓΚ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ] 598 00:37:02,959 --> 00:37:05,527 ♪ Αν δείτε κάτι στο μάτι μου ♪ 599 00:37:05,571 --> 00:37:07,964 ♪ Ας μην υπεραναλύουμε 600 00:37:08,008 --> 00:37:12,055 ♪ Μην πηγαίνετε πολύ βαθιά μαζί του, μωρό μου ♪ 601 00:37:12,099 --> 00:37:14,406 ♪ Ας είναι λοιπόν αυτό που θα είναι 602 00:37:14,449 --> 00:37:18,888 ♪ Μην κάνεις φασαρία και πάρε τρελαίνομαι για εσένα και εμένα... ♪ 603 00:37:18,932 --> 00:37:21,543 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ] 604 00:37:21,587 --> 00:37:23,502 [♪♪♪] 605 00:37:30,944 --> 00:37:33,686 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 606 00:37:34,817 --> 00:37:36,732 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 607 00:37:48,178 --> 00:37:50,572 [Το "CRUSH" ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ] 608 00:37:52,313 --> 00:37:54,228 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 609 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 610 00:38:23,170 --> 00:38:25,303 [ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]: ♪ Σα-λα-λα-λα 611 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 [ΦΩΤΙΑ ΡΟΥΜΠΛΙ] [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΡΟ] 612 00:38:27,696 --> 00:38:31,570 ♪ Ουρανός βανίλιας 613 00:38:31,613 --> 00:38:37,097 ♪ Λευκοί φράχτες στα μάτια σου ♪ 614 00:38:37,140 --> 00:38:42,581 ♪ Ένα όραμα για εσένα και εμένα [ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 615 00:38:42,624 --> 00:38:46,715 ♪ Είναι απλώς μια μικρή συντριβή 616 00:38:46,759 --> 00:38:51,024 ♪ Όχι σαν λιποθυμώ κάθε φορά που αγγίζουμε ♪ 617 00:38:51,067 --> 00:38:52,678 ♪ Είναι απλά... 618 00:38:52,721 --> 00:38:54,636 [GUNSHOT][ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ] 619 00:38:54,680 --> 00:38:56,290 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 620 00:38:56,334 --> 00:38:57,857 Τι στο διάολο; 621 00:38:59,337 --> 00:39:01,730 Μπορεί να θέλετε να πάρετε έναν πυροσβεστήρα. 622 00:39:01,774 --> 00:39:04,167 Και κλειδώστε τις πύλες. Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι. 623 00:39:05,604 --> 00:39:08,084 Ε; Άλλο... Άλλο τι; 624 00:39:10,043 --> 00:39:11,958 [♪♪♪] 625 00:39:24,362 --> 00:39:25,667 [Αναστεναγμούς] 626 00:39:31,107 --> 00:39:33,022 [♪♪♪] 627 00:39:43,990 --> 00:39:45,339 Γάμησε αυτό. 628 00:39:53,782 --> 00:39:56,263 Γεια. Α, κύριε, ε... 629 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 Ε, τι συμβαίνει; Γιατί, εμ... 630 00:39:58,483 --> 00:40:01,094 Πρέπει να... να καλέσουμε κάποιον; 631 00:40:01,137 --> 00:40:03,009 Ποιον θα τηλεφωνήσεις; Είσαι η αστυνομία. 632 00:40:04,140 --> 00:40:05,272 Ένα ασθενοφόρο; 633 00:40:05,315 --> 00:40:06,882 Κοιτάξτε, δεν είμαι ειδικός γιατρών, 634 00:40:06,926 --> 00:40:10,016 αλλά νομίζω ότι αυτός ο τύπος μπορεί απλά να μην σώζεις, χμ; 635 00:40:10,059 --> 00:40:12,279 Εξάλλου, νομίζω ότι θα βρεις 636 00:40:12,322 --> 00:40:15,064 ότι όλες οι τηλεφωνικές γραμμές στην πόλη είναι νεκροί. 637 00:40:15,108 --> 00:40:17,284 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Λέον. 638 00:40:24,030 --> 00:40:25,901 Γαμώ. Γαμώ. 639 00:40:25,945 --> 00:40:27,555 Ε, κύριε; Γεια σου. 640 00:40:27,599 --> 00:40:28,991 Κύριε! 641 00:40:29,035 --> 00:40:31,690 Πού-που πηγαίνετε, κύριε; 642 00:40:31,733 --> 00:40:33,561 Ε... 643 00:40:33,605 --> 00:40:35,128 Σκατά. 644 00:40:35,171 --> 00:40:37,043 Γεια, ρε... 645 00:40:38,348 --> 00:40:40,829 Γεια, κύριε, χμ, Ξέρω ότι είμαι νέος εδώ 646 00:40:40,873 --> 00:40:43,049 και δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει, αλλά... 647 00:40:43,092 --> 00:40:44,485 Λοιπόν, πού πας; 648 00:40:44,529 --> 00:40:46,356 Ποιος είναι υπεύθυνος τώρα; 649 00:40:46,400 --> 00:40:48,750 Είσαι. Ε, όχι, όχι, όχι. 650 00:40:48,794 --> 00:40:50,709 Όχι, εμ, Είμαι-είμαι πρωτάρης, σωστά; 651 00:40:50,752 --> 00:40:53,015 Ναι, συγχαρητήρια, πρωτάρης, στην προαγωγή. 652 00:40:53,059 --> 00:40:55,278 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα ήταν απίστευτα περήφανος 653 00:40:55,322 --> 00:40:57,237 ότι το αξιολύπητο δείγμα του ενός γιου 654 00:40:57,280 --> 00:40:59,457 ανεβαίνει τόσο γρήγορα μέσα από τις τάξεις. 655 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 S-Κύριε, πραγματικά δεν νομίζω πρέπει να πας. 656 00:41:01,676 --> 00:41:03,330 Ι-Δεν νομίζω Είμαι έτοιμος να χειριστώ... 657 00:41:03,373 --> 00:41:05,854 πάω. Με άνεση. Φροντίζω. Καλή τύχη. 658 00:41:05,898 --> 00:41:08,030 Ξέρω ότι θα κάνετε εξαιρετική δουλειά.[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 659 00:41:09,641 --> 00:41:11,425 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 660 00:41:11,469 --> 00:41:12,992 Κύριε. 661 00:41:14,341 --> 00:41:15,864 Κύριε! 662 00:41:18,127 --> 00:41:19,868 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 663 00:41:22,480 --> 00:41:23,959 Γαμώτο. 664 00:41:24,003 --> 00:41:25,918 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 665 00:41:31,576 --> 00:41:33,491 [♪♪♪] 666 00:41:49,463 --> 00:41:51,378 [♪♪♪] 667 00:42:12,834 --> 00:42:14,488 Εδώ ακριβώς. 668 00:42:37,772 --> 00:42:39,687 [♪♪♪] 669 00:42:49,958 --> 00:42:52,744 Ραδιοσίδερα. Πες του βρήκαμε το Jeep της ομάδας Bravo. 670 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Θα κάνει. 671 00:42:55,616 --> 00:42:57,226 [ΚΟΥΜΠΙΑ ΗΧΟΥΝ] 672 00:43:15,375 --> 00:43:16,898 ΚΡΙΣ: Άγια σκατά. 673 00:43:23,165 --> 00:43:25,733 Χριστός. Τι διάολο συνέβη εδώ; 674 00:43:26,865 --> 00:43:28,562 Πού είναι; 675 00:43:28,606 --> 00:43:31,521 [ΦΤΕΡΟΥΓΑ] [ΤΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙ] 676 00:43:35,482 --> 00:43:37,136 Τι στο διάολο; 677 00:43:38,398 --> 00:43:40,182 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 678 00:43:40,226 --> 00:43:42,445 Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό; 679 00:43:42,489 --> 00:43:44,622 [Πυροβολισμός] 680 00:43:48,103 --> 00:43:49,452 Αλήθεια; 681 00:43:50,584 --> 00:43:51,759 Τι; 682 00:43:51,803 --> 00:43:53,674 Κάποιος πρέπει να το κατασχέσει. 683 00:43:55,241 --> 00:43:57,939 Απλώς...ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Α, ρε παιδιά; 684 00:44:01,682 --> 00:44:03,205 Πήγαν από αυτόν τον τρόπο. 685 00:44:06,818 --> 00:44:08,733 [♪♪♪] 686 00:44:20,570 --> 00:44:22,485 [ΚΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 687 00:44:28,666 --> 00:44:30,624 [ΚΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 688 00:44:34,846 --> 00:44:36,761 [♪♪♪] 689 00:44:52,298 --> 00:44:54,213 [♪♪♪] 690 00:45:09,837 --> 00:45:12,187 [ΚΡΟΤΑΛΟΙ, ΤΡΙΖΕΙ] 691 00:45:29,814 --> 00:45:31,729 [♪♪♪] 692 00:45:50,878 --> 00:45:52,967 Μαρίνι και Ντούλι είναι κάπου εδώ μέσα. 693 00:45:53,011 --> 00:45:55,143 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 694 00:45:55,187 --> 00:45:56,841 ΚΡΙΣ: Τι; 695 00:45:56,884 --> 00:45:58,538 Όσο πιο γρήγορα τα βρούμε, 696 00:45:58,581 --> 00:46:00,714 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε πάρε το διάολο από εδώ. 697 00:46:02,020 --> 00:46:03,978 ΚΡΙΣ: Εντάξει, πάμε ανά δύο. 698 00:46:04,022 --> 00:46:05,850 Θα πάω μαζί σου, Wesker. 699 00:46:08,853 --> 00:46:10,855 Κράτα τη σκατά σου ενσύρματη ανά πάσα στιγμή. 700 00:46:14,075 --> 00:46:15,990 [♪♪♪] 701 00:46:25,173 --> 00:46:27,567 IRONS [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: ♪ Ω, όλη τη νύχτα 702 00:46:27,610 --> 00:46:29,351 ♪ Όλη τη νύχτα 703 00:46:29,395 --> 00:46:30,918 ♪ Ω, κάθε βράδυ 704 00:46:30,962 --> 00:46:32,702 ["ΟΠΩΣ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ" ΜΕ ΤΑΞΙΔΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ] 705 00:46:32,746 --> 00:46:34,835 ♪ Κράτα γερά λοιπόν... 706 00:46:34,879 --> 00:46:36,837 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 707 00:46:36,881 --> 00:46:38,839 Αυτό δεν είναι καλό. 708 00:46:38,883 --> 00:46:40,972 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ Π.Α.]: Αυτό είναι το Umbrella Corporation. 709 00:46:41,015 --> 00:46:42,625 Επιστρέψτε στα οχήματά σας, 710 00:46:42,669 --> 00:46:44,758 και επιστρέψτε στα σπίτια σας και των επιχειρήσεων. 711 00:46:44,802 --> 00:46:46,020 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ] 712 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Γεια σου![ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑΤΑ] 713 00:46:48,806 --> 00:46:51,809 Έλα! Πηγαίνετε πίσω![ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 714 00:46:51,852 --> 00:46:53,680 Πήγαινε πίσω! Μετακινήστε το φορτηγό σας πίσω! 715 00:46:53,723 --> 00:46:55,551 Είμαστε μπλοκαρισμένοι! 716 00:46:55,595 --> 00:46:57,858 ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο ακόμα θα γινει αυτο? 717 00:46:57,902 --> 00:47:00,992 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 718 00:47:01,035 --> 00:47:02,732 ΣΙΔΕΡΑ: Ουά, ουά, ουα, ουα.[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ] 719 00:47:02,776 --> 00:47:04,169 Ω! 720 00:47:04,212 --> 00:47:05,561 Ω! Ω! 721 00:47:05,605 --> 00:47:08,173 Ω, διάολε. Ω! 722 00:47:08,216 --> 00:47:10,305 Ω, φτου, φτου, φτου, φτου. 723 00:47:10,349 --> 00:47:12,046 ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξτε! Έλα, σε παρακαλώ! 724 00:47:12,090 --> 00:47:14,744 ΣΙΔΕΡΑ: Κατεβείτε! Φύγε στο διάολο από το αυτοκίνητό μου! 725 00:47:14,788 --> 00:47:17,443 Φύγε, Τζακ! Κατεβαίνω! 726 00:47:17,486 --> 00:47:19,053 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 727 00:47:19,097 --> 00:47:20,446 ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ μην πυροβολείτε. Είμαι άοπλος. 728 00:47:20,489 --> 00:47:22,927 ΣΙΔΕΡΑ: Γαμώτο! Ω, διάολε! 729 00:47:22,970 --> 00:47:24,667 Ω, φίλε! 730 00:47:24,711 --> 00:47:27,061 Ω, αυτό είναι κοντά. 731 00:47:27,105 --> 00:47:28,715 Ω, σκατά. 732 00:47:28,758 --> 00:47:30,151 ♪ Με όποιον τρόπο το θέλετε 733 00:47:30,195 --> 00:47:31,718 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που το χρειάζεστε 734 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 ♪ Όπως θέλετε... [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 735 00:47:37,724 --> 00:47:39,639 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 736 00:47:41,293 --> 00:47:43,208 [ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ ΜΕΣΩ ΜΑΣΚΑΣ] 737 00:47:46,907 --> 00:47:49,997 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Raccoon City, κλειδωμένο και ασφαλισμένο. 738 00:47:52,826 --> 00:47:55,307 [♪♪♪] 739 00:47:55,350 --> 00:47:57,222 ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 740 00:47:59,746 --> 00:48:01,487 Άσε με να μπω. 741 00:48:01,530 --> 00:48:03,315 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 742 00:48:03,358 --> 00:48:04,882 Άσε με να μπω. 743 00:48:06,971 --> 00:48:08,494 Βοήθεια, παρακαλώ! 744 00:48:09,843 --> 00:48:11,976 [ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΣ, ΓΡΥΓΜΑ] 745 00:48:16,023 --> 00:48:18,460 [ΚΛΑΝΚ] 746 00:48:26,033 --> 00:48:27,948 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 747 00:48:42,397 --> 00:48:44,530 [ΒΗΧΑ] 748 00:48:49,100 --> 00:48:51,015 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 749 00:48:51,058 --> 00:48:52,886 [ΥΨΗΛΟΣ ΜΟΥΡΓΙΜΟ ΚΟΝΤΑ] 750 00:48:59,719 --> 00:49:01,286 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 751 00:49:03,375 --> 00:49:06,639 [ΣΤΥΨΙΜΟ, ΣΤΥΨΙΜΟ][ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 752 00:49:09,033 --> 00:49:10,773 [ΣΤΡΥΓΙΜΟ ΥΨΗΛΟΣ] 753 00:49:14,690 --> 00:49:16,605 [♪♪♪] 754 00:49:20,261 --> 00:49:22,176 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 755 00:49:30,750 --> 00:49:32,491 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 756 00:49:32,534 --> 00:49:34,014 Έλα, έλα. 757 00:49:34,058 --> 00:49:35,755 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ] 758 00:49:35,798 --> 00:49:37,452 [ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ] 759 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 Καταραμένες σφαίρες. 760 00:49:45,634 --> 00:49:47,593 [BARING][SIRONS SREAMING] 761 00:49:52,206 --> 00:49:53,555 [ΣΚΥΛΟΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ] 762 00:50:05,132 --> 00:50:07,352 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 763 00:50:08,831 --> 00:50:10,137 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΖΕΙ] 764 00:50:15,577 --> 00:50:17,362 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 765 00:50:28,590 --> 00:50:30,505 [♪♪♪] 766 00:50:38,557 --> 00:50:40,733 [ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΙΟΥ] 767 00:50:43,997 --> 00:50:46,521 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 768 00:50:46,565 --> 00:50:48,393 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 769 00:50:57,184 --> 00:50:59,317 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 770 00:50:59,360 --> 00:51:02,059 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 771 00:51:02,102 --> 00:51:05,105 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 772 00:51:05,149 --> 00:51:07,194 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 773 00:51:07,238 --> 00:51:09,501 Γεια σου! Άσε το όπλο σου! Δείξε μου τα χέρια σου! 774 00:51:09,544 --> 00:51:10,937 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 775 00:51:10,980 --> 00:51:13,157 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 776 00:51:17,204 --> 00:51:19,163 Δεν έχω όπλο. 777 00:51:19,206 --> 00:51:20,860 [ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ] 778 00:51:21,861 --> 00:51:23,689 Ποιος στο διάολο είσαι; 779 00:51:26,779 --> 00:51:28,085 Ερχομαι. 780 00:51:30,652 --> 00:51:33,133 Λέον, άσε το όπλο κάτω. 781 00:51:33,177 --> 00:51:34,743 Λοιπόν, είσαι πάλι υπεύθυνος; 782 00:51:36,267 --> 00:51:38,182 [ΞΕΦΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΣΗ ΚΑΙ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ] 783 00:51:45,102 --> 00:51:46,755 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 784 00:51:46,799 --> 00:51:48,279 Άσε με να μπω! 785 00:51:49,410 --> 00:51:53,414 Άσε με να μπω. 786 00:51:56,417 --> 00:51:58,811 CLAIRE: Που είναι ο αδερφός μου, Κρις Ρέντφιλντ; 787 00:51:58,854 --> 00:52:00,334 Άρα είσαι του Κρις μικρή αδερφή, ε; 788 00:52:00,378 --> 00:52:01,944 δεν σκέφτηκα μιλήσατε οι δυο σας. 789 00:52:03,772 --> 00:52:05,644 [ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΙ] 790 00:52:05,687 --> 00:52:07,472 ΣΙΔΕΡΑ: Είναι στα βουνά Άρκλεϊ 791 00:52:07,515 --> 00:52:09,300 με την υπόλοιπη ομάδα του Alpha. Γεια, χμ, συγγνώμη. 792 00:52:09,343 --> 00:52:11,954 Θέλει κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 793 00:52:11,998 --> 00:52:14,609 εννοώ, τι τους γινεται 794 00:52:15,741 --> 00:52:18,918 Άφησε με να μπω! 795 00:52:20,702 --> 00:52:23,662 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 796 00:52:23,705 --> 00:52:26,099 Σαφώς, κάτι κακό. 797 00:52:26,143 --> 00:52:29,320 Όλες οι έξοδοι από το Raccoon έχουν μπλοκαριστεί από την Umbrella. 798 00:52:29,363 --> 00:52:31,278 Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά και όπλα. 799 00:52:32,888 --> 00:52:35,152 Το οπλοστάσιο είναι κάτω. Πού πας; 800 00:52:35,195 --> 00:52:37,632 Θα προσπαθήσω να κρατηθώ του αδελφού σου. 801 00:52:37,676 --> 00:52:39,504 Δεν υπάρχει περίπτωση έξω από το Raccoon οδικώς, 802 00:52:39,547 --> 00:52:41,680 αλλά μπορεί απλά να μπορέσουμε να πάρει ένα ελικόπτερο. 803 00:52:44,378 --> 00:52:47,686 [ΦΡΑΓΜΑ]: Άσε με να μπω! 804 00:52:51,168 --> 00:52:53,082 [♪♪♪] 805 00:53:05,269 --> 00:53:07,184 [♪♪♪] 806 00:53:27,291 --> 00:53:28,857 JILL: Τι είναι αυτό; 807 00:53:30,294 --> 00:53:32,209 Θα σου εξηγήσω σε ένα λεπτό. 808 00:53:42,219 --> 00:53:44,133 [♪♪♪] 809 00:53:52,316 --> 00:53:54,231 [ΗΣΥΧΗ, ΡΑΜΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 810 00:54:05,459 --> 00:54:08,288 [ΣΤΥΨΙΜΟ, ΜΑΣΜΑΓΜΑ] 811 00:54:08,332 --> 00:54:10,464 ΚΡΙΣ: Γεια σου. RPD. 812 00:54:12,074 --> 00:54:14,555 ΑΝΤΡΑΣ [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]: Βοηθήστε με. 813 00:54:14,599 --> 00:54:17,079 ΚΡΙΣ: Χέρια. Δείξε μου τα χέρια σου. 814 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 [ΣΤΑΛΑΞΕΙ] 815 00:54:29,396 --> 00:54:31,877 Τι στο διάολο; 816 00:54:31,920 --> 00:54:33,618 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 817 00:54:33,661 --> 00:54:35,533 ΚΡΙΣ: Θέλω να μείνεις εκεί. 818 00:54:41,060 --> 00:54:42,627 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 819 00:54:46,108 --> 00:54:47,022 Ω, γαμ. 820 00:54:48,110 --> 00:54:49,938 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 821 00:54:52,767 --> 00:54:54,769 Μαρίνη. Γαμώ. 822 00:54:54,813 --> 00:54:56,075 Γεια σου. 823 00:54:56,118 --> 00:54:57,772 Εντάξει, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. 824 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 Είναι... Βάλτε πίεση εκεί, εντάξει; 825 00:54:59,861 --> 00:55:01,341 Όση πίεση μπορείς. 826 00:55:01,385 --> 00:55:03,212 Βρείτε Dooley. 827 00:55:04,518 --> 00:55:06,085 Θα είσαι καλά, εντάξει; 828 00:55:06,128 --> 00:55:08,566 Θα είσαι καλά. Δεν είναι τίποτα. 829 00:55:10,219 --> 00:55:11,917 Σκατά. 830 00:55:11,960 --> 00:55:14,789 Θεέ μου. Σκατά. Σκατά. 831 00:55:16,400 --> 00:55:17,879 Ω, φίλε. 832 00:55:17,923 --> 00:55:20,142 Ω, φίλε, Μαρίνη. 833 00:55:23,885 --> 00:55:26,061 [♪♪♪] 834 00:55:26,105 --> 00:55:28,237 [ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΡΧΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 835 00:55:33,939 --> 00:55:36,289 Υπομονή, φίλε, εντάξει; Είναι... 836 00:55:36,333 --> 00:55:38,857 [ΓΑΡΓΟΥΡΑ, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] 837 00:55:38,900 --> 00:55:40,989 [ΕΞΕΦΝΕΙ ΜΑΛΛΑ]Γαμώτο. 838 00:55:41,033 --> 00:55:43,035 Σκατά. Όχι, όχι, όχι, όχι. 839 00:55:43,078 --> 00:55:44,645 [♪♪♪] 840 00:55:44,689 --> 00:55:46,604 [ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΥΧΟΥΝ] 841 00:56:01,445 --> 00:56:03,360 [♪♪♪] 842 00:56:13,326 --> 00:56:15,241 Dooley. 843 00:56:24,424 --> 00:56:26,383 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 844 00:56:26,426 --> 00:56:28,080 [ΦΡΑΓΙΔΕΣ, ΣΝΑΡΧΑ] 845 00:56:28,123 --> 00:56:30,038 [LOUD BANG]Ρίτσαρντ! 846 00:56:31,213 --> 00:56:33,128 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ, ΦΡΑΓΜΑ] 847 00:56:42,442 --> 00:56:43,835 Redfield! 848 00:56:45,227 --> 00:56:47,404 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΨΗ] 849 00:56:50,145 --> 00:56:51,843 Aiken! 850 00:56:51,886 --> 00:56:53,540 Ας φύγουμε από εδώ! 851 00:56:53,584 --> 00:56:56,151 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟΣ]ΦΡΑΛΙΕΣ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 852 00:56:56,195 --> 00:56:58,110 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 853 00:57:00,460 --> 00:57:02,375 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 854 00:57:09,991 --> 00:57:12,646 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 855 00:57:22,395 --> 00:57:25,354 ["ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;" ΑΠΟ 4 ΜΗ ΞΑΝΘΙΕΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΥΘΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 856 00:57:25,398 --> 00:57:29,358 ♪ Προσπαθώ να σηκωθώ αυτός ο μεγάλος μεγάλος λόφος της ελπίδας ♪ 857 00:57:30,882 --> 00:57:33,667 ♪ Για προορισμό 858 00:57:35,713 --> 00:57:38,716 ♪ Το κατάλαβα γρήγορα όταν ήξερα ότι έπρεπε ♪ 859 00:57:38,759 --> 00:57:43,677 ♪ Ότι ο κόσμος ήταν φτιαγμένος αυτής της αδελφότητας των ανθρώπων ♪ 860 00:57:45,374 --> 00:57:47,376 ♪ Για ό,τι σημαίνει αυτό 861 00:57:47,420 --> 00:57:49,378 [ΤΡΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ] 862 00:57:49,422 --> 00:57:53,078 ♪ Και έτσι κλαίω μερικές φορές όταν είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι... ♪ 863 00:57:53,121 --> 00:57:55,210 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ] 864 00:57:56,342 --> 00:57:57,691 [ΦΡΑΓΜΑ] 865 00:57:59,258 --> 00:58:00,955 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ] 866 00:58:00,999 --> 00:58:02,609 [Η ΖΙΛ ΞΕΚπνέει απότομα] 867 00:58:04,045 --> 00:58:05,960 [♪♪♪] 868 00:58:29,462 --> 00:58:31,377 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 869 00:58:35,512 --> 00:58:37,688 Στο διάολο που κάνεις, Γουέσκερ; Περίμενε. 870 00:58:40,604 --> 00:58:43,563 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ] 871 00:58:43,607 --> 00:58:45,870 Ακούστε. Το ακούς αυτό; 872 00:58:45,913 --> 00:58:47,828 [Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 873 00:58:50,135 --> 00:58:52,093 [ΚΛΑΝΚ] 874 00:58:52,137 --> 00:58:53,660 [ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΤΑΜΑΤΑ] 875 00:59:00,014 --> 00:59:02,234 Τι στο διάολο κάνει ο Vickers; 876 00:59:04,018 --> 00:59:05,977 Τρέξιμο! 877 00:59:06,020 --> 00:59:07,935 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 878 00:59:25,039 --> 00:59:27,520 [♪♪♪] 879 00:59:33,047 --> 00:59:34,614 Εντάξει. 880 00:59:34,658 --> 00:59:37,748 Ναι, στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο, έτσι... 881 00:59:40,185 --> 00:59:41,490 Ω. 882 00:59:45,364 --> 00:59:46,800 Αυτό είναι καλό, σωστά; 883 00:59:46,844 --> 00:59:49,411 Νομίζω ότι είναι απλά... 884 00:59:49,455 --> 00:59:52,197 Σκεφτείτε ότι είναι κάπως μπλοκαρισμένο. Εδώ. Ε... 885 00:59:54,678 --> 00:59:56,027 Βάλτε αυτό. 886 00:59:57,637 --> 00:59:59,944 Λοιπόν, πώς το ξέρεις τόσα πολλά για τα όπλα; 887 01:00:02,729 --> 01:00:05,210 Οι γονείς μου πέθαναν σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα όταν ήμουν οκτώ. 888 01:00:05,253 --> 01:00:08,474 Ο αδερφός μου και εγώ μεγαλώσαμε σε ένα ορφανοτροφείο εδώ. 889 01:00:08,517 --> 01:00:11,129 Έφυγα εδώ και πολύ καιρό. 890 01:00:11,172 --> 01:00:13,218 Έπρεπε να μάθω να χειριστώ τον εαυτό μου γρήγορα. 891 01:00:13,261 --> 01:00:15,307 Δικαίωμα. Ναι. 892 01:00:17,004 --> 01:00:18,876 Μάλλον αναρωτιέστε τι τύπος σαν εμένα 893 01:00:18,919 --> 01:00:20,051 κάνει ως αστυνομικός, σωστά; 894 01:00:21,574 --> 01:00:23,358 Κάπως. 895 01:00:23,402 --> 01:00:25,622 Ναι. Κι εγώ. 896 01:00:27,624 --> 01:00:30,365 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΙΓΑ]: Γεια σου! Κάποιος να με βγάλει από εδώ! 897 01:00:31,802 --> 01:00:33,630 Γεια σας; Το αστυνομικό τμήμα σας. 898 01:00:33,673 --> 01:00:35,588 Θα δω τι άλλο μπορώ να βρω. 899 01:00:37,372 --> 01:00:38,678 Ναι. 900 01:00:38,722 --> 01:00:40,288 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι στο γαμημένο υπόγειο. 901 01:00:40,332 --> 01:00:42,290 Με έβαλαν μέσα το γαμημένο υπόγειο. 902 01:00:42,334 --> 01:00:43,727 Πάρε με από εδώ. 903 01:00:43,770 --> 01:00:45,250 Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω. 904 01:00:45,293 --> 01:00:46,773 Ω, δόξα τω Θεώ. 905 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 Δόξα τω Θεώ. 906 01:00:50,211 --> 01:00:52,083 Πρέπει να με πάρεις από εδώ, φίλε. 907 01:00:52,126 --> 01:00:54,651 Ποιος στο διάολο είσαι; 908 01:00:54,694 --> 01:00:57,479 Τι θα λέγατε να σας πω μια φορά πάρε με στο διάολο από εδώ; 909 01:00:58,611 --> 01:01:01,005 [ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ] 910 01:01:03,572 --> 01:01:05,487 [Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 911 01:01:07,054 --> 01:01:08,708 ΛΕΩΝ: Ιησούς. 912 01:01:08,752 --> 01:01:10,667 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 913 01:01:13,060 --> 01:01:14,671 Είναι καλά; 914 01:01:14,714 --> 01:01:17,412 [ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΣΧΥΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 915 01:01:17,456 --> 01:01:19,371 Αυτόν; 916 01:01:19,414 --> 01:01:21,547 Ω, ναι, όχι, είναι μια χαρά. Ναι. 917 01:01:21,590 --> 01:01:24,202 Ναι, ποιος δεν βήχει λίγο αίμα στο πάτωμα 918 01:01:24,245 --> 01:01:25,769 όταν αισθάνονται άρρωστοι; 919 01:01:25,812 --> 01:01:27,509 Μόνο λίγο κρύο. 920 01:01:27,553 --> 01:01:28,902 Φυσικά δεν είναι εντάξει, φίλε. 921 01:01:28,946 --> 01:01:30,599 Κοιτάξτε τον. Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 922 01:01:32,036 --> 01:01:34,560 Γιατί-γιατί είσαι κλειδωμένος; 923 01:01:34,603 --> 01:01:36,257 Γιατί; 924 01:01:36,301 --> 01:01:37,998 Γιατί έμαθα την αλήθεια. 925 01:01:39,652 --> 01:01:41,741 Η αλήθεια; Τι - ποια αλήθεια; [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Γεια. 926 01:01:41,785 --> 01:01:44,439 Άκουσέ με, γαμημένη μπάντα αγοριών wannabe. 927 01:01:44,483 --> 01:01:46,354 Νομίζεις Ομπρέλα περνούν όλο τον χρόνο τους 928 01:01:46,398 --> 01:01:49,096 φτιάχνοντας ασπιρίνες και μικρές ταμπλέτες βιταμινών; 929 01:01:51,185 --> 01:01:53,144 Όχι γαμημένος τρόπος. Ιησούς Χριστός. 930 01:01:53,187 --> 01:01:54,754 Γεια, ουα, ουα! Αυτό είναι... 931 01:01:54,798 --> 01:01:56,451 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. Αυτό είναι το όπλο μου. 932 01:01:56,495 --> 01:01:57,626 Κάντε το. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 933 01:01:57,670 --> 01:01:59,150 Σίγουρα, δεν το κάνω. 934 01:01:59,193 --> 01:02:01,413 Και εσύ και όλα σου φίλοι της αστυνομίας, 935 01:02:01,456 --> 01:02:03,545 δεν είσαι άρρωστος όπως και η υπόλοιπη πόλη 936 01:02:03,589 --> 01:02:05,722 απλά γιατί έχεις καλό ανοσοποιητικό σύστημα, σωστά; 937 01:02:05,765 --> 01:02:09,029 Γάμα, μάλλον είχες μια μικρή ένεση, 938 01:02:09,073 --> 01:02:12,119 λίγο χάπι βιταμινών δεν το κατάλαβες καν. 939 01:02:12,163 --> 01:02:14,992 Σε κρατάει ασφαλή τουλάχιστον για λίγο. 940 01:02:15,035 --> 01:02:19,170 Αλλά οι άλλοι, απλοί άνθρωποι, 941 01:02:19,213 --> 01:02:21,563 αναλώσιμα... 942 01:02:21,607 --> 01:02:23,652 Ναι, καλή τύχη, σωστά; 943 01:02:23,696 --> 01:02:25,306 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 944 01:02:25,350 --> 01:02:27,091 Τα κλειδιά είναι εκεί στο γραφείο. 945 01:02:27,134 --> 01:02:29,310 Κάντε το! Πήγαινε! Εντάξει. Καλά. Καλά. 946 01:02:29,354 --> 01:02:30,659 Ορίστε. Καλά. 947 01:02:30,703 --> 01:02:32,096 Ιησούς... 948 01:02:32,139 --> 01:02:34,185 [ΨΙΘΥΡΟΙ]: γαμημένο Χριστό. 949 01:02:34,228 --> 01:02:35,795 [SIGHS][ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙ] 950 01:02:35,839 --> 01:02:37,666 Έλα ρε φίλε. Ιησούς γαμημένος Χριστός. 951 01:02:37,710 --> 01:02:39,494 Κάνε γρήγορα. 952 01:02:39,538 --> 01:02:42,410 [Αναστεναγμούς] Ω, γάμησε με. 953 01:02:42,454 --> 01:02:46,153 Ναι, έχετε ακούσει ποτέ τον ιό T και τον ιό G; 954 01:02:46,197 --> 01:02:48,590 Ε, φυσικά δεν το έχεις κάνει. 955 01:02:48,634 --> 01:02:50,984 Λοιπόν, είναι ένας ιός που τροποποιεί γενετικά 956 01:02:51,028 --> 01:02:52,856 το DNA ενός ζωντανού κυττάρου, 957 01:02:52,899 --> 01:02:56,033 και γυρίζει αυτούς τους ανθρώπους στα γαμημένα όπλα, φίλε. 958 01:02:56,076 --> 01:02:58,296 Πρέπει να με πάρεις στο διάολο έξω από εδώ, εντάξει; 959 01:02:58,339 --> 01:03:00,472 [KEYS JINGLING][ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙ] 960 01:03:00,515 --> 01:03:01,995 Γίνε μαλάκας για αυτό. 961 01:03:02,039 --> 01:03:03,605 Ναι, τελείωσα ρισκάροντας. 962 01:03:06,739 --> 01:03:09,394 [ΨΙΘΥΡΟΙ]: Ω, γάμα.[LOCK RATTLING] 963 01:03:09,437 --> 01:03:11,309 Έλα ρε φίλε. Ιησούς γαμημένος Χριστός. 964 01:03:11,352 --> 01:03:13,485 Εντάξει. Ξέρεις τι; Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 965 01:03:15,530 --> 01:03:17,881 ΜΠΕΝ: Δεν είσαι ο Αϊνστάιν, είσαι φίλε; 966 01:03:17,924 --> 01:03:19,143 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 967 01:03:19,186 --> 01:03:20,535 Δόξα τω Θεώ. 968 01:03:20,579 --> 01:03:21,841 [ΦΡΑΓΜΑ] 969 01:03:21,885 --> 01:03:23,451 [SNARLING][GRUNTING] 970 01:03:23,495 --> 01:03:24,539 Γαμώτο! 971 01:03:24,583 --> 01:03:25,540 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 972 01:03:25,584 --> 01:03:27,368 ΛΕΩΝ: Σκατά. 973 01:03:27,412 --> 01:03:29,327 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 974 01:03:29,370 --> 01:03:30,458 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 975 01:03:30,502 --> 01:03:31,546 Καλά. 976 01:03:31,590 --> 01:03:33,287 Περιμένετε, απλά επιβραδύνετε. 977 01:03:33,331 --> 01:03:34,811 Α, ας... 978 01:03:35,899 --> 01:03:38,989 Εεεεεεε... 979 01:03:40,817 --> 01:03:42,340 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 980 01:03:43,602 --> 01:03:45,996 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 981 01:03:46,039 --> 01:03:47,736 [SHRIEKS][GUNSHOT] 982 01:03:50,696 --> 01:03:53,090 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 983 01:03:53,133 --> 01:03:54,482 Γεια σου. 984 01:03:56,920 --> 01:03:58,835 [♪♪♪] 985 01:04:11,325 --> 01:04:13,066 Μπεν. 986 01:04:25,296 --> 01:04:26,950 Μαζέψτε τα σκατά σας, 987 01:04:26,993 --> 01:04:29,169 ή δεν θα τα καταφέρεις μέσα στη νύχτα. 988 01:04:32,738 --> 01:04:35,175 [ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ] 989 01:04:35,219 --> 01:04:37,482 [ΑΝΑστεναγμοί]: Ω, γαμ. 990 01:04:37,525 --> 01:04:39,353 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 991 01:04:42,574 --> 01:04:43,836 [BODY THUDS] 992 01:04:48,972 --> 01:04:50,799 [Ο ΛΕΟΝ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ] 993 01:04:50,843 --> 01:04:52,410 Τελειώσατε; 994 01:04:55,848 --> 01:04:58,242 Απλώς θέλω πολύ να φύγει από αυτή την πόλη. 995 01:04:58,285 --> 01:04:59,721 [ΣΤΑΤΙΚΟ DRONING] 996 01:04:59,765 --> 01:05:01,593 Vickers, μπορείς να με διαβάσεις; Υπερ. 997 01:05:01,636 --> 01:05:03,334 [ΣΤΑΤΙΚΟ DRONING] 998 01:05:03,377 --> 01:05:04,944 Vickers, αυτός είναι ο Chief Irons. 999 01:05:04,988 --> 01:05:06,946 Σηκώστε το καταραμένο ραδιόφωνό σας! 1000 01:05:06,990 --> 01:05:08,513 [ΣΤΑΤΙΚΟ DRONING] 1001 01:05:08,556 --> 01:05:10,471 ΣΙΔΕΡΑ [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Vickers, μπορείς να με διαβάσεις; 1002 01:05:10,515 --> 01:05:11,951 Πάνω. [ΤΖΙΛ ΒΗΧΕ] 1003 01:05:11,995 --> 01:05:14,345 Vickers, αυτός είναι ο Irons. Πάρε το καταραμένο ραδιόφωνό σου. 1004 01:05:14,388 --> 01:05:17,130 [ΤΖΙΛ ΚΑΙ ΓΟΥΕΣΚΕΡ ΒΗΧΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 1005 01:05:17,174 --> 01:05:19,306 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1006 01:05:19,350 --> 01:05:21,265 Γεια. 1007 01:05:23,571 --> 01:05:25,704 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Ελάτε. Γεια σου. 1008 01:05:29,273 --> 01:05:31,231 ΓΟΥΕΣΚΕΡ: Άγια σκατά. 1009 01:05:31,275 --> 01:05:33,190 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1010 01:05:40,023 --> 01:05:41,894 Μου έσωσες τη ζωή. 1011 01:05:46,551 --> 01:05:48,466 [ΤΡΙΖΕΙ] 1012 01:05:49,684 --> 01:05:51,295 Ω, σκατά. 1013 01:05:51,338 --> 01:05:53,253 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ] 1014 01:05:55,995 --> 01:05:57,779 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Ελάτε. 1015 01:05:57,823 --> 01:05:59,303 Έλα, έλα. 1016 01:06:07,050 --> 01:06:08,965 [♪♪♪] 1017 01:06:12,359 --> 01:06:15,232 Άγια σκατά, έλεγε την αλήθεια. 1018 01:06:17,321 --> 01:06:18,931 Αλήθεια για τι; 1019 01:06:22,935 --> 01:06:24,850 Wesker, τι γινεται 1020 01:06:28,549 --> 01:06:30,812 Επικοινώνησαν μαζί μου πριν αρκετούς μήνες. 1021 01:06:32,901 --> 01:06:34,599 Ήταν κάποτε Η ομπρέλα άρχισε να κινείται 1022 01:06:34,642 --> 01:06:36,601 τις λειτουργίες τους έξω από το Raccoon. 1023 01:06:36,644 --> 01:06:38,298 Δεν ξέρω ποιοι είναι. 1024 01:06:38,342 --> 01:06:41,040 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 1025 01:06:43,129 --> 01:06:45,436 Είναι απλά κάποιοι άνθρωποι με έννομο συμφέρον 1026 01:06:45,479 --> 01:06:48,178 στο κράτημα από όποια βρώμικα μυστικά 1027 01:06:48,221 --> 01:06:50,832 Η ομπρέλα κρατάει εκεί κάτω και εκθέτοντάς τους. 1028 01:06:51,964 --> 01:06:54,575 Τι λες; 1029 01:06:54,619 --> 01:06:56,708 Έλα, Τζιλ. Μη με κοιτάς έτσι. 1030 01:06:56,751 --> 01:06:57,926 Είναι απλά λεφτά. 1031 01:06:57,970 --> 01:07:00,625 Εντάξει; Και έχουν άφθονο. 1032 01:07:00,668 --> 01:07:03,932 Ήταν απλώς ένας τρόπος να ξεφύγεις από αυτό... 1033 01:07:03,976 --> 01:07:07,153 αυτή η μικρή πόλη, αδιέξοδη ζωή. 1034 01:07:09,286 --> 01:07:10,635 Λοιπόν... 1035 01:07:12,332 --> 01:07:14,334 ...ήσασταν απλά θα μας αφήσει; 1036 01:07:18,599 --> 01:07:21,124 Ερχομαι. 1037 01:07:21,167 --> 01:07:24,214 Πρέπει να βρούμε Ο Κρις και ο Ρίτσαρντ 1038 01:07:24,257 --> 01:07:26,042 και πες τους ότι ο Βίκερς είναι νεκρός. 1039 01:07:30,046 --> 01:07:31,569 Ερχομαι. 1040 01:07:33,353 --> 01:07:36,487 Έλα, αυτοί είναι οι φίλοι σου! 1041 01:07:42,406 --> 01:07:44,190 Δεν μπορώ. 1042 01:07:44,234 --> 01:07:45,365 τι εισαι... 1043 01:07:45,409 --> 01:07:46,888 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 1044 01:07:49,674 --> 01:07:51,850 [Η ΤΖΙΛ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 1045 01:07:56,115 --> 01:07:57,638 [ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ] 1046 01:07:57,682 --> 01:07:59,162 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 1047 01:07:59,205 --> 01:08:00,554 [Πυροβολισμός] 1048 01:08:05,733 --> 01:08:07,257 Ω, Θεέ μου. 1049 01:08:12,740 --> 01:08:15,221 Τι στο διάολο του συνέβη; 1050 01:08:17,354 --> 01:08:18,833 Δεν ξέρω. 1051 01:08:30,976 --> 01:08:32,282 Wesker. 1052 01:08:33,500 --> 01:08:34,936 Wesker! 1053 01:08:41,552 --> 01:08:44,381 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 1054 01:08:44,424 --> 01:08:47,035 [ShRIEKING]Αφήστε με να μπω! 1055 01:08:48,167 --> 01:08:49,734 [SNARLS] 1056 01:08:52,476 --> 01:08:54,782 Κρατήσατε του αδερφού μου; 1057 01:08:54,826 --> 01:08:56,219 Όχι. 1058 01:08:56,262 --> 01:08:58,264 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1059 01:09:00,179 --> 01:09:02,834 ΣΙΔΕΡΑ: Χρειαζόμαστε αυτό το ελικόπτερο να φύγω από εδώ. 1060 01:09:02,877 --> 01:09:04,879 Πρέπει να πάρουμε στα βουνά Arklay. 1061 01:09:04,923 --> 01:09:06,142 Πως; 1062 01:09:07,882 --> 01:09:10,276 Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο. Ερχομαι. 1063 01:09:10,320 --> 01:09:12,844 [ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ, ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1064 01:09:16,152 --> 01:09:17,631 Ω, σκατά. 1065 01:09:20,199 --> 01:09:21,635 ΣΙΔΕΡΑ: Έλα! 1066 01:09:21,679 --> 01:09:23,507 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1067 01:09:26,031 --> 01:09:28,033 Η αποβάθρα φόρτωσης είναι έτσι. 1068 01:09:28,076 --> 01:09:29,991 [♪♪♪] 1069 01:09:31,906 --> 01:09:33,821 [DISTANT SQUEALING]Σκατά. 1070 01:09:33,865 --> 01:09:35,910 [GROWLING][GUNSHOT] 1071 01:09:35,954 --> 01:09:37,608 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 1072 01:09:40,437 --> 01:09:42,700 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 1073 01:09:48,271 --> 01:09:50,186 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1074 01:09:51,404 --> 01:09:52,318 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1075 01:09:54,190 --> 01:09:56,192 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1076 01:09:56,235 --> 01:09:58,716 [ΦΡΑΓΜΑ]ΠΡΟΒΟΛΟΙ] 1077 01:10:01,501 --> 01:10:03,068 ΛΕΩΝ: Πάμε, πάμε! 1078 01:10:03,111 --> 01:10:04,504 CLAIRE: Πήγαινε, πήγαινε! 1079 01:10:04,548 --> 01:10:06,506 ΣΙΔΕΡΑ: Έλα, έλα, έλα! 1080 01:10:06,550 --> 01:10:08,682 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ, ΦΡΑΓΜΑ] 1081 01:10:11,294 --> 01:10:13,209 [♪♪♪] 1082 01:10:18,126 --> 01:10:20,216 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ, ΣΤΡΥΓΜΑ] 1083 01:10:28,920 --> 01:10:30,835 [ΤΡΙΖΕΙ] 1084 01:10:33,751 --> 01:10:35,535 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1085 01:10:43,195 --> 01:10:44,849 Τι κάνουμε εδώ; 1086 01:10:53,031 --> 01:10:54,946 [♪♪♪] 1087 01:11:13,486 --> 01:11:15,401 [μακρινό θρόισμα] 1088 01:11:30,547 --> 01:11:32,462 [ΦΩΤΑ ΚΛΙΚ] 1089 01:11:35,856 --> 01:11:39,338 ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ [ΦΩΝΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ]: Σε χρειαζόμαστε να σηκωθείς και ελάτε μαζί μας. 1090 01:11:39,382 --> 01:11:42,646 ΝΕΑ CLAIRE [ΦΩΝΗ-OVER]: Πού πάμε; 1091 01:11:42,689 --> 01:11:44,604 [♪♪♪] 1092 01:11:54,440 --> 01:11:56,355 Γεια σου. 1093 01:11:56,399 --> 01:11:58,009 Γιατί είμαστε εδώ; 1094 01:11:58,052 --> 01:11:59,793 ΣΙΔΕΡΑ: Αυτό το μέρος έχει ένα μυστικό πέρασμα 1095 01:11:59,837 --> 01:12:01,839 που οδηγεί σε το Μέγαρο Σπένσερ. 1096 01:12:01,882 --> 01:12:04,668 CLAIRE: Πώς το ήξερες για αυτό το μέρος; 1097 01:12:04,711 --> 01:12:07,148 Σε αγόρασαν, δεν το έκαναν; 1098 01:12:07,192 --> 01:12:09,194 Σε πλήρωσαν για να σιωπήσεις για όλα τα σκατά 1099 01:12:09,237 --> 01:12:10,978 έκαναν εδώ μέσα.[ΤΡΙΖΕΙ] 1100 01:12:11,022 --> 01:12:13,677 Και τώρα σε άφησαν να σαπίσει εδώ όπως εμείς. 1101 01:12:15,026 --> 01:12:17,202 [ΤΡΑΞΙΜΟ, ΤΡΙΖΟ] 1102 01:12:26,211 --> 01:12:27,647 Γαμώτο. 1103 01:12:29,606 --> 01:12:31,521 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1104 01:12:34,524 --> 01:12:36,439 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1105 01:12:38,005 --> 01:12:40,486 Ε, παιδιά; 1106 01:12:43,359 --> 01:12:45,448 Σσσ. 1107 01:12:46,753 --> 01:12:47,972 Ματιά. 1108 01:12:48,015 --> 01:12:49,277 CLAIRE: Και τώρα σε άφησαν να σαπίσεις 1109 01:12:49,321 --> 01:12:51,367 στο λούκι όπως εμείς οι υπόλοιποι. 1110 01:12:51,410 --> 01:12:53,194 IRONS: Μην είστε τόσο αφελείς. Παιδιά! 1111 01:13:00,027 --> 01:13:01,899 Τι το... 1112 01:13:01,942 --> 01:13:04,249 Όχι, υπήρχε... υπήρχε κάποιος... 1113 01:13:04,292 --> 01:13:06,120 Υπήρχε κάποιος εκεί. 1114 01:13:10,473 --> 01:13:11,561 [Ο ΣΙΔΗΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ] 1115 01:13:17,610 --> 01:13:19,917 [IRONS GROANING][CREATURE SQUEALING] 1116 01:13:21,222 --> 01:13:24,574 [ΣΙΔΕΡΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ][ΣΤΥΨΙΜΟ] 1117 01:13:36,194 --> 01:13:37,717 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 1118 01:13:37,761 --> 01:13:39,589 Τρέξε! Έλα! 1119 01:13:41,852 --> 01:13:43,375 CLAIRE: Πήγαινε! 1120 01:13:43,419 --> 01:13:46,030 [YELPS] 1121 01:13:46,073 --> 01:13:47,292 CLAIRE: Σκατά. 1122 01:13:47,335 --> 01:13:49,294 [ΣΦΡΑΓΙΜΑΤΑ, ΣΡΙΕΚ] 1123 01:13:49,337 --> 01:13:50,774 Ε... 1124 01:13:55,039 --> 01:13:57,345 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1125 01:13:57,389 --> 01:13:58,999 [ΦΡΙΣΤΡΙΑ, ΣΡΙΕΚ] 1126 01:14:01,262 --> 01:14:03,700 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1127 01:14:08,661 --> 01:14:10,097 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1128 01:14:15,494 --> 01:14:17,757 [ΦΡΑΓΜΑ] 1129 01:14:30,944 --> 01:14:33,338 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1130 01:14:34,470 --> 01:14:36,384 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1131 01:14:40,127 --> 01:14:42,216 CLAIRE: Λίζα Τρέβορ. 1132 01:14:46,003 --> 01:14:47,961 Πρέπει να πάρουμε στο Μέγαρο Σπένσερ. 1133 01:14:49,223 --> 01:14:51,530 Ξέρεις πώς, έτσι δεν είναι; 1134 01:14:51,574 --> 01:14:54,011 [Η LISA ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΗΣΥΧΑ] 1135 01:14:54,054 --> 01:14:55,969 LISA: Κλαίρη... Κλερ... 1136 01:14:58,624 --> 01:15:00,408 Φίλος; 1137 01:15:08,895 --> 01:15:10,244 Ερχομαι. 1138 01:15:11,768 --> 01:15:13,683 [♪♪♪] 1139 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 ΝΕΑ CLAIRE [ΦΩΝΗ-OVER]: Γιατί μπαίνουμε εδώ μέσα; 1140 01:15:21,691 --> 01:15:23,475 Θέλω τον αδερφό μου. 1141 01:15:24,955 --> 01:15:27,218 ΤΑΞΕΙ [ΓΡΙΝΙΖΕΙ]: Μου δάγκωσε το χέρι. 1142 01:15:27,261 --> 01:15:28,567 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1143 01:15:28,611 --> 01:15:29,699 Πάρτε την. 1144 01:15:29,742 --> 01:15:31,657 [Η ΛΙΖΑ ΣΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣΑ] 1145 01:15:41,449 --> 01:15:45,366 K-K-Key, κλειδί, k-key. 1146 01:15:45,410 --> 01:15:46,977 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 1147 01:15:51,634 --> 01:15:54,724 Το δεύτερο k-k-key. 1148 01:15:59,424 --> 01:16:01,513 Πήγαινε στο... 1149 01:16:01,557 --> 01:16:03,863 Κ-Κ-Κλειδί. 1150 01:16:04,995 --> 01:16:07,084 Κλειδί. Κλειδί. 1151 01:16:23,100 --> 01:16:25,015 [ΤΡΙΖΩ, ΤΡΙΖΕΙ] 1152 01:16:38,463 --> 01:16:40,508 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1153 01:16:41,640 --> 01:16:43,207 Ευχαριστώ. 1154 01:16:44,382 --> 01:16:47,298 Claire.[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΟ] 1155 01:16:51,171 --> 01:16:52,956 Έχεις μερικούς περίεργους φίλους. 1156 01:16:56,612 --> 01:16:58,526 [Αναστεναγμούς] 1157 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 [ΤΡΙΖΕΙ] 1158 01:17:08,449 --> 01:17:10,277 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1159 01:17:11,931 --> 01:17:13,846 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 1160 01:17:16,327 --> 01:17:17,850 [Πυροβολισμός] 1161 01:17:19,373 --> 01:17:21,288 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1162 01:17:32,909 --> 01:17:35,520 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ] 1163 01:17:46,009 --> 01:17:48,489 [SNARLS, SHRIEKS][GUNSHOTS] 1164 01:17:48,533 --> 01:17:50,491 [BODY THUDS] 1165 01:17:50,535 --> 01:17:52,450 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1166 01:17:54,757 --> 01:17:56,672 [♪♪♪] 1167 01:18:00,153 --> 01:18:02,068 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΣ] 1168 01:18:06,333 --> 01:18:08,640 [SHRIEKING][CHRIS GRUNTING] 1169 01:18:09,815 --> 01:18:11,425 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 1170 01:18:11,469 --> 01:18:13,645 [ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ] 1171 01:18:16,648 --> 01:18:19,216 [SHRIEKING][CHRIS GRUNTING] 1172 01:18:34,753 --> 01:18:36,146 [ΔΟΝΤΙΑ ΚΛΙΚ] 1173 01:18:37,756 --> 01:18:39,845 [ΟΙ ΣΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ ΣΤΑΜΑΤΑΙΝΟΥΝ, ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΥΠΕΣ] Γαμώτο. 1174 01:18:39,889 --> 01:18:41,804 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1175 01:18:43,153 --> 01:18:45,068 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΣ] 1176 01:18:47,374 --> 01:18:49,986 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΦΡΑΓΙΜΑΤΑ, ΣΤΡΙΞΙΜΟ] 1177 01:18:57,384 --> 01:18:59,691 [ΦΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 1178 01:19:02,563 --> 01:19:04,783 [ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΑΡΥΓΟΥΣ] 1179 01:19:06,176 --> 01:19:08,918 CHRIS: Dooley; 1180 01:19:08,961 --> 01:19:11,790 [ΤΡΩΜΑ ΑΝΑΠΤΗΡΙΟΥ] 1181 01:19:11,834 --> 01:19:13,792 [ΣΚΟΥΛΕΣ] 1182 01:19:13,836 --> 01:19:15,446 [ΚΑΤΩ ΑΝΑΠΝΟΗ]: Γαμώ. 1183 01:19:15,489 --> 01:19:17,143 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 1184 01:19:17,187 --> 01:19:19,319 [Ο ΚΡΙΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ][FOOTSTEPS SURRY] 1185 01:19:29,460 --> 01:19:31,462 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1186 01:19:32,811 --> 01:19:35,248 [SHRIEKS][CHRIS GASPING] 1187 01:19:37,120 --> 01:19:39,035 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ][ΣΥΓΚΡΙΝΕΙΣ] 1188 01:19:45,215 --> 01:19:47,130 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1189 01:19:53,571 --> 01:19:56,182 [ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο] 1190 01:19:59,882 --> 01:20:01,709 Πρέπει να πάρουμε στο ελικόπτερο. 1191 01:20:01,753 --> 01:20:04,103 Πού είναι ο Wesker; 1192 01:20:04,147 --> 01:20:06,758 Το ελικόπτερο συνετρίβη. Ο Βίκερς είναι νεκρός. 1193 01:20:09,326 --> 01:20:11,110 Ο Γουέσκερ μας πρόδωσε, Κρις. 1194 01:20:11,154 --> 01:20:12,546 Τι; 1195 01:20:12,590 --> 01:20:14,244 Θα το έκανε αφήστε μας εδώ να πεθάνουμε. 1196 01:20:15,680 --> 01:20:17,464 Πρέπει να τον ακολουθήσουμε, γιατί νομίζω 1197 01:20:17,508 --> 01:20:19,292 είναι η μόνη μας διέξοδος από εδώ. 1198 01:20:23,079 --> 01:20:25,255 [ΚΛΑΝΚ] 1199 01:20:48,278 --> 01:20:50,062 [ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ] 1200 01:20:50,106 --> 01:20:52,021 [♪♪♪] 1201 01:21:07,297 --> 01:21:09,212 [♪♪♪] 1202 01:21:26,185 --> 01:21:28,100 [ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΚΡΟΝΤΑΙ] 1203 01:21:42,332 --> 01:21:44,247 [♪♪♪] 1204 01:22:07,009 --> 01:22:08,793 ΛΕΩΝ: Τι είναι αυτό το μέρος; 1205 01:22:10,273 --> 01:22:12,971 Τι... τι ήταν η Ομπρέλα κάνει εδώ; 1206 01:22:14,973 --> 01:22:16,932 CLAIRE: Εδώ έφερναν 1207 01:22:16,975 --> 01:22:18,890 τα παιδιά από το ορφανοτροφείο. 1208 01:22:31,033 --> 01:22:32,948 Πειραματίζονταν πάνω τους. 1209 01:22:37,517 --> 01:22:39,650 Εδώ είναι που προσπάθησαν να με φέρουν. 1210 01:22:58,147 --> 01:22:59,452 ΛΕΩΝ: Κλερ. 1211 01:22:59,496 --> 01:23:01,150 Δεν πειράζει. Όχι! 1212 01:23:01,193 --> 01:23:03,413 [ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ] 1213 01:23:03,456 --> 01:23:05,589 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1214 01:23:05,632 --> 01:23:07,373 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1215 01:23:26,044 --> 01:23:27,872 Πάμε να βρούμε τον αδερφό μου. 1216 01:23:28,960 --> 01:23:30,918 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1217 01:23:30,962 --> 01:23:32,877 [♪♪♪] 1218 01:23:34,444 --> 01:23:36,359 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ] 1219 01:23:40,102 --> 01:23:41,799 ANNETTE: Σσσ. Είναι εντάξει. 1220 01:23:41,842 --> 01:23:43,453 [ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ] 1221 01:23:45,629 --> 01:23:47,544 [ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ] 1222 01:23:53,811 --> 01:23:56,335 ANNETTE: Γουίλιαμ, τι έχεις έκανες εδώ κάτω; 1223 01:23:58,033 --> 01:23:59,164 Το έργο του Θεού. 1224 01:23:59,208 --> 01:24:01,123 [Η ΓΚΡΙΒΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1225 01:24:13,657 --> 01:24:14,745 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ] 1226 01:24:14,788 --> 01:24:16,790 Ουίλιαμ. 1227 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Γεια σου. 1228 01:24:19,141 --> 01:24:20,707 Πώς κατάλαβες... 1229 01:24:24,320 --> 01:24:26,322 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1230 01:24:30,891 --> 01:24:33,590 Άκου, Απλώς ήρθα για αυτό. 1231 01:24:33,633 --> 01:24:35,635 [ΓΕΛΙΑ] 1232 01:24:35,679 --> 01:24:38,986 Αυτό είναι το έργο της ζωής μου. I'm not giving it to anybody. 1233 01:24:39,030 --> 01:24:41,511 I'm not really offering you μια επιλογή εδώ, φίλε. 1234 01:24:41,554 --> 01:24:44,209 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. J-Απλά... απλά-απλώς άσε κάτω το όπλο. 1235 01:24:44,253 --> 01:24:46,690 Απλά βάλτο κάτω. 1236 01:24:50,172 --> 01:24:51,825 Για ποιον δουλεύεις; 1237 01:24:52,957 --> 01:24:54,872 Δεν έχει σημασία. 1238 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 Όχι, δεν υποθέτω ότι ισχύει. 1239 01:25:07,406 --> 01:25:09,713 [Η ΑΝΝΕΤ ΚΑΙ Η ΣΕΡΥ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ] 1240 01:25:09,756 --> 01:25:11,236 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1241 01:25:11,280 --> 01:25:13,108 [Η ΑΝΝΕΤ ΚΑΙ Η ΣΕΡΥ ΚΛΥΓΟΥΝ, ΚΡΑΛΙΕΣ] 1242 01:25:16,676 --> 01:25:18,156 [Η ΑΝΝΕΤ ΚΡΑΤΑΕΙ] 1243 01:25:18,200 --> 01:25:20,158 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μπαμπά! 1244 01:25:23,074 --> 01:25:25,468 ANNETTE: Θεός. Ω, Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει. 1245 01:25:25,511 --> 01:25:28,645 [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]: Φιαλίδια. Φιαλίδια. 1246 01:25:28,688 --> 01:25:29,863 Φιαλίδια. 1247 01:25:31,691 --> 01:25:33,606 Γεια σου! 1248 01:25:33,650 --> 01:25:35,042 Το χρειάζομαι. 1249 01:25:41,484 --> 01:25:43,877 Απλώς δώστε μου τα φιαλίδια. 1250 01:25:45,270 --> 01:25:47,229 Εντάξει, μην κάνεις τίποτα ανόητο, κυρία, εντάξει; 1251 01:25:47,272 --> 01:25:49,318 Όχι! 1252 01:25:49,361 --> 01:25:50,710 [BODY THUDS] 1253 01:25:53,235 --> 01:25:54,888 Γαμώτο. 1254 01:25:54,932 --> 01:25:57,369 Που πήγε το παιδί; Παιδί; 1255 01:25:58,762 --> 01:26:00,590 Παιδί; 1256 01:26:00,633 --> 01:26:02,331 Τι στο διάολο; 1257 01:26:03,810 --> 01:26:05,029 Εσείς. 1258 01:26:08,250 --> 01:26:10,643 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1259 01:26:10,687 --> 01:26:13,864 Δεν χρειάστηκε κάνε το έτσι. 1260 01:26:13,907 --> 01:26:16,301 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 1261 01:26:16,345 --> 01:26:18,347 [ΓΑΡΓΟΥΡΑ] 1262 01:26:21,524 --> 01:26:23,917 Αυτό είναι τόσο γαμημένο. 1263 01:26:23,961 --> 01:26:26,485 [ΔΥΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ][ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ] 1264 01:26:29,706 --> 01:26:32,230 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ] 1265 01:26:36,147 --> 01:26:37,670 [ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1266 01:26:41,805 --> 01:26:43,894 [GUNSHOT][GROANS] 1267 01:26:51,771 --> 01:26:54,296 [BODY THUDS][BRETHING BARTHING] 1268 01:26:55,558 --> 01:26:57,429 Γεια σου. Είναι εντάξει. 1269 01:26:57,473 --> 01:26:59,257 Τους σκότωσε. 1270 01:26:59,301 --> 01:27:00,824 Γεια σου. 1271 01:27:00,867 --> 01:27:02,826 Γεια σου, γεια. 1272 01:27:02,869 --> 01:27:05,176 Ιησούς, Βαλεντίνος, εσύ και αυτό το γαμημένο όπλο. 1273 01:27:05,220 --> 01:27:06,917 [ΓΕΛΙΑ] 1274 01:27:06,960 --> 01:27:09,136 Γεια, όχι, όχι, όχι. Θα το κάνουμε να σε βγάλει από εδώ. 1275 01:27:09,180 --> 01:27:11,226 Όχι, όχι, όχι, Τζιλ. γάμησα. 1276 01:27:12,662 --> 01:27:15,578 Θα μπουν ομπρέλα καταστρέψει αυτό το μέρος. 1277 01:27:15,621 --> 01:27:17,797 Όλο το Raccoon, εντάξει; 1278 01:27:17,841 --> 01:27:21,018 Υπάρχει μια σήραγγα τρένου κάτω από αυτή την εγκατάσταση. 1279 01:27:21,061 --> 01:27:24,587 Οδηγεί στην άλλη πλευρά του στα βουνά και στο Γκάτλιν. 1280 01:27:24,630 --> 01:27:26,632 Πρέπει να φτάσετε σε αυτό το τρένο. 1281 01:27:27,807 --> 01:27:29,592 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1282 01:27:33,030 --> 01:27:34,553 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 1283 01:27:34,597 --> 01:27:36,555 Λυπάμαι, φίλε. 1284 01:27:36,599 --> 01:27:38,253 λυπάμαι. 1285 01:27:40,342 --> 01:27:42,344 Δεν θα είχα τραβήξει η σκανδάλη, παιδί μου. 1286 01:27:42,387 --> 01:27:44,520 [ΓΕΛΙΑ] 1287 01:27:44,563 --> 01:27:46,783 [GROANS]JILL: Όχι, όχι, όχι. 1288 01:27:47,914 --> 01:27:49,568 Wesker! 1289 01:27:49,612 --> 01:27:51,788 [ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ] 1290 01:27:52,919 --> 01:27:54,834 [ΤΖΙΛ ΣΟΜΠΣ] 1291 01:28:01,624 --> 01:28:03,539 [♪♪♪] 1292 01:28:14,463 --> 01:28:16,378 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ] 1293 01:28:18,423 --> 01:28:20,338 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1294 01:28:33,046 --> 01:28:35,048 [GASPS] 1295 01:28:35,092 --> 01:28:37,877 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΥΓΟΣ] 1296 01:28:43,274 --> 01:28:45,929 [ΒΡΑΓΧΙΣΜΟΙ, ΜΟΥΡΓΙΕΣ] 1297 01:28:45,972 --> 01:28:47,844 [ΤΖΙΛ ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 1298 01:28:52,239 --> 01:28:53,632 JILL: Έλα, αυτό εδώ. 1299 01:28:53,676 --> 01:28:54,938 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1300 01:28:56,592 --> 01:28:57,636 Εντάξει, έλα, έλα. 1301 01:28:57,680 --> 01:29:00,378 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1302 01:29:00,422 --> 01:29:01,510 ΚΡΙΣ: Ω, σκατά. 1303 01:29:01,553 --> 01:29:03,338 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1304 01:29:03,381 --> 01:29:05,165 [ΤΡΙΖΕΙ] 1305 01:29:07,167 --> 01:29:09,256 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1306 01:29:14,436 --> 01:29:16,655 [ΒΡΟΧΗ] 1307 01:29:18,527 --> 01:29:19,963 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ] 1308 01:29:20,006 --> 01:29:21,443 ΚΡΙΣ: Ιησούς. 1309 01:29:21,486 --> 01:29:22,574 [ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥΡΧΗΜΑ] 1310 01:29:22,618 --> 01:29:23,749 Απόκρυψη. 1311 01:29:26,535 --> 01:29:28,450 Ερχομαι. Πάω. Πάω. 1312 01:29:35,457 --> 01:29:37,372 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1313 01:29:44,683 --> 01:29:46,119 [WILLIAM SNARLING] 1314 01:29:47,338 --> 01:29:48,905 [WILLIAM ROARS] 1315 01:29:51,255 --> 01:29:53,170 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1316 01:29:57,522 --> 01:29:59,481 [SNARLS] 1317 01:29:59,524 --> 01:30:02,484 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Κρις, βγες και παίξε. 1318 01:30:02,527 --> 01:30:04,268 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1319 01:30:05,443 --> 01:30:06,966 [ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1320 01:30:08,751 --> 01:30:13,277 Πίστεψες πραγματικά θα μπορούσες να είσαι μέλος της οικογένειάς μου; 1321 01:30:13,320 --> 01:30:17,716 Ωχ, τόσο γλυκό στρατιωτάκι. 1322 01:30:17,760 --> 01:30:20,066 Ένα τόσο πιστό drone. 1323 01:30:28,161 --> 01:30:29,859 Πού είσαι, Κρις; 1324 01:30:31,164 --> 01:30:33,471 [SNARLS] 1325 01:30:33,515 --> 01:30:36,605 [ΓΕΛΙΑ] 1326 01:30:36,648 --> 01:30:41,523 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο χαζός όταν η αδερφή σου είναι τόσο έξυπνη; 1327 01:30:41,566 --> 01:30:43,350 [ΓΕΛΙΑ] 1328 01:30:55,319 --> 01:30:57,452 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1329 01:31:01,673 --> 01:31:03,936 [GROWLING][GROANING] 1330 01:31:06,069 --> 01:31:07,984 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1331 01:31:10,334 --> 01:31:12,075 Ξέρεις... 1332 01:31:13,946 --> 01:31:17,210 Σχεδόν νιώθω λυπημένος πρέπει να σε σκοτώσει. 1333 01:31:18,298 --> 01:31:20,475 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1334 01:31:22,302 --> 01:31:23,826 Σχεδόν. 1335 01:31:25,131 --> 01:31:26,524 Ξέρεις, έπρεπε να είχα πάρει 1336 01:31:26,568 --> 01:31:28,744 εσύ και η αδερφή σου κάτω στο εργαστήριο. 1337 01:31:28,787 --> 01:31:32,182 θα είχατε κάνει εξαιρετικά δείγματα. 1338 01:31:32,225 --> 01:31:35,141 [ΓΕΛΙΑ, ΓΓΕΛΙΑ]] 1339 01:31:35,185 --> 01:31:37,143 Λάβετε...[ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ] 1340 01:31:37,187 --> 01:31:38,841 στο διάολο... 1341 01:31:38,884 --> 01:31:40,364 μακριά... 1342 01:31:43,541 --> 01:31:45,195 ...από τον αδερφό μου. 1343 01:31:46,326 --> 01:31:47,806 [ΓΑΡΓΟΥΡΑ] 1344 01:31:47,850 --> 01:31:49,416 Κάντε το. 1345 01:31:59,731 --> 01:32:02,647 Κρις, αγόρι μου. 1346 01:32:02,691 --> 01:32:03,648 [ΓΕΛΙΑ] 1347 01:32:03,692 --> 01:32:05,302 Σκάσε το διάολο. 1348 01:32:05,345 --> 01:32:07,173 [GUNSHOT][WILLIAM SHRIEKS] 1349 01:32:12,483 --> 01:32:14,572 [εκπνέει ΑΡΓΑ] 1350 01:32:16,574 --> 01:32:18,489 [♪♪♪] 1351 01:32:22,537 --> 01:32:24,451 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 1352 01:32:25,975 --> 01:32:28,107 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο, αλλά νομίζω ότι έσπασα κάποια πλευρά. 1353 01:32:28,151 --> 01:32:29,544 Ω, Θεέ μου. 1354 01:32:29,587 --> 01:32:31,197 Συγνώμη. Είσαι πληγωμένος; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1355 01:32:31,241 --> 01:32:32,503 Είμαι καλά, είμαι καλά. 1356 01:32:32,547 --> 01:32:33,852 Πρέπει να γαμήσουμε έξω από εδώ. 1357 01:32:33,896 --> 01:32:35,158 Η ομπρέλα θα γίνει επίπεδο αυτό το μέρος. 1358 01:32:35,201 --> 01:32:36,638 Καλά. 1359 01:32:36,681 --> 01:32:38,988 ΛΕΩΝ: Γεια σου. [CHUCKLES]Πρωτάρης; 1360 01:32:39,031 --> 01:32:42,513 Ναι. Πιστέψτε με, είμαι όπως έκπληκτος όπως είσαι, φίλε. 1361 01:32:42,557 --> 01:32:44,515 Πάμε; 1362 01:32:44,559 --> 01:32:45,560 Πάμε. 1363 01:32:47,126 --> 01:32:48,475 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]: Εντάξει. 1364 01:32:50,303 --> 01:32:51,740 Ερχομαι! 1365 01:32:51,783 --> 01:32:53,698 [ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ] 1366 01:32:58,137 --> 01:32:59,356 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1367 01:33:03,360 --> 01:33:04,927 [ΣΤΥΨΙΜΟ] 1368 01:33:07,669 --> 01:33:09,801 CLAIRE: Κάτσε κάτω. 1369 01:33:09,845 --> 01:33:11,847 ΤΖΙΛ: Θα το ξεκινήσουμε. ΚΛΕΡ: Εντάξει. 1370 01:33:11,890 --> 01:33:13,849 JILL: Έχουμε μόνο πέντε λεπτά 1371 01:33:13,892 --> 01:33:15,633 μέχρι να αυτοκαταστραφεί ο τόπος. 1372 01:33:18,244 --> 01:33:20,638 Πώς λειτουργούν όλα; 1373 01:33:20,682 --> 01:33:22,466 ΛΕΩΝ: Εμ... 1374 01:33:25,295 --> 01:33:27,166 [ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ] 1375 01:33:30,474 --> 01:33:32,432 [LEON GRUNTS][ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] 1376 01:33:32,476 --> 01:33:34,870 Ουου, οου. Εντάξει. 1377 01:33:37,568 --> 01:33:39,831 [ΚΛΑΝΚ] 1378 01:33:39,875 --> 01:33:41,746 [ΤΑ ΦΩΤΑ ΚΟΥΝΤΖΟΥΝ] 1379 01:33:52,104 --> 01:33:53,845 Θα το κάνουμε φύγε από εδώ. 1380 01:33:54,977 --> 01:33:56,239 Ωχ! 1381 01:34:00,373 --> 01:34:02,288 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΙΣΜΑ] 1382 01:34:06,510 --> 01:34:08,425 [♪♪♪] 1383 01:34:11,994 --> 01:34:14,300 Έπρεπε να σε είχα ακούσει πριν από πολύ καιρό. 1384 01:34:15,737 --> 01:34:17,086 λυπάμαι. 1385 01:34:19,915 --> 01:34:21,481 Είναι εντάξει. 1386 01:34:24,267 --> 01:34:26,748 μπορεί να έχω γρατσουνιστεί το χρώμα στο ποδήλατό σας. 1387 01:34:27,879 --> 01:34:29,359 Ω, μου... [ΓΕΛΙΑ] 1388 01:34:29,402 --> 01:34:30,795 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Μη με κάνεις να γελάω. 1389 01:34:30,839 --> 01:34:32,014 Συγνώμη. 1390 01:34:32,057 --> 01:34:33,668 [ΗΧΟΣ] 1391 01:34:35,321 --> 01:34:36,322 Ω, στ... 1392 01:34:38,890 --> 01:34:41,414 [ΒΟΥΡΓΙΜΟ, ΚΡΑΞΙΜΟ] 1393 01:34:41,458 --> 01:34:43,373 [ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΒΟΥΝΤΡΟ] 1394 01:34:53,122 --> 01:34:55,037 [♪♪♪] 1395 01:35:18,625 --> 01:35:21,280 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1396 01:35:22,455 --> 01:35:24,370 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΙΣΜΑ] 1397 01:35:29,114 --> 01:35:31,203 Πήγαινε να πάρεις τους άλλους. Θα βρω διέξοδο. 1398 01:35:31,247 --> 01:35:33,205 Είσαι εντάξει; ΚΛΕΡ: Α-χα. 1399 01:35:33,249 --> 01:35:35,599 [ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΤΥΠΗΜΑ, ΤΡΙΖΙ] 1400 01:35:41,083 --> 01:35:43,215 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1401 01:35:49,569 --> 01:35:51,006 Ω, Θεέ μου. 1402 01:35:51,049 --> 01:35:53,356 Σέρι, πήγαινε πίσω μου. 1403 01:35:53,399 --> 01:35:55,619 [ΒΡΟΧΗ][ΒΡΙΓΚΙΜΑΤΑ] 1404 01:35:56,707 --> 01:35:58,100 Σέρι, τρέξε! 1405 01:35:58,143 --> 01:36:00,058 [ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΕΣ] 1406 01:36:00,102 --> 01:36:01,538 Κλερ! 1407 01:36:02,713 --> 01:36:03,932 [CLAIRE WHIMPERS] 1408 01:36:05,847 --> 01:36:06,891 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1409 01:36:06,935 --> 01:36:08,153 [ΒΡΟΧΗ] 1410 01:36:08,197 --> 01:36:09,415 [Η ΚΛΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1411 01:36:13,158 --> 01:36:14,769 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1412 01:36:14,812 --> 01:36:16,466 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1413 01:36:16,509 --> 01:36:18,207 [HISSES]Όχι! 1414 01:36:21,340 --> 01:36:22,994 [SHRIEKING][CLAIRE YELPS] 1415 01:36:26,389 --> 01:36:27,607 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1416 01:36:31,307 --> 01:36:33,309 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1417 01:36:33,352 --> 01:36:34,876 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1418 01:36:36,051 --> 01:36:38,096 [ROARS]LEON: Γεια! 1419 01:36:39,228 --> 01:36:41,186 Άσχημο γαμώ! 1420 01:36:41,230 --> 01:36:43,972 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 1421 01:36:44,015 --> 01:36:45,625 Ω, σκατά! 1422 01:36:51,370 --> 01:36:52,850 [ΣΕΡΡΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1423 01:37:01,511 --> 01:37:03,556 [ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 1424 01:37:08,605 --> 01:37:10,607 Εκτοξευτής πυραύλων; 1425 01:37:10,650 --> 01:37:11,826 [ΓΕΛΙΑ] 1426 01:37:11,869 --> 01:37:13,523 Το βρήκα στην πρώτη τάξη. 1427 01:37:13,566 --> 01:37:15,220 [ΕΚΤΟΠΙΣΤΗ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ] 1428 01:37:17,483 --> 01:37:20,530 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Άγια σκατά. 1429 01:37:20,573 --> 01:37:23,228 Τι στο διάολο κάνετε σε αυτό το τρένο; 1430 01:37:25,578 --> 01:37:27,493 [ΣΠΙΓΚΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ] 1431 01:37:30,061 --> 01:37:31,802 Σκατά. 1432 01:37:31,846 --> 01:37:34,326 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΓΟΥΡΝΟΥΣ] 1433 01:37:34,370 --> 01:37:37,155 [ΦΥΡΩΝΑ ΑΓΕΛΑΣ] 1434 01:37:44,119 --> 01:37:46,034 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 1435 01:37:58,350 --> 01:38:00,265 [♪♪♪] 1436 01:38:22,548 --> 01:38:24,463 [♪♪♪] 1437 01:38:33,168 --> 01:38:35,083 [♪♪♪] 1438 01:39:03,589 --> 01:39:05,417 [♪♪♪] 1439 01:39:32,531 --> 01:39:34,446 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1440 01:39:38,450 --> 01:39:40,365 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1441 01:39:40,409 --> 01:39:42,672 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1442 01:39:46,806 --> 01:39:48,721 [ΤΟΥΔΕΣ] 1443 01:39:49,853 --> 01:39:52,899 [ΒΡΙΣΚΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΝΑΦΝΙΖΟΝΤΑΙ] 1444 01:40:09,090 --> 01:40:11,135 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξύπνησες επιτέλους. 1445 01:40:11,179 --> 01:40:13,050 [Ο ΓΟΥΕΣΚΕΡ ΠΑΡΕΧΕΙ ΡΗΧΑ, ΓΡΗΓΕΣ ΠΝΟΕΣ] 1446 01:40:13,094 --> 01:40:15,400 Πού είμαι; Δεν έχει σημασία. 1447 01:40:16,532 --> 01:40:19,187 Περίμενε, εγώ... δεν καταλαβαίνω. 1448 01:40:19,230 --> 01:40:20,753 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 1449 01:40:20,797 --> 01:40:22,625 ήσουν. 1450 01:40:22,668 --> 01:40:24,757 Τα μάτια μου. 1451 01:40:24,801 --> 01:40:27,586 Τι έπαθαν τα μάτια μου; Δεν μπορώ να δω. 1452 01:40:27,630 --> 01:40:29,458 Είναι παρενέργεια. 1453 01:40:29,501 --> 01:40:32,852 Ένα από τα πράγματα που έπρεπε να κάνουμε για να σε φέρει πίσω. 1454 01:40:32,896 --> 01:40:34,854 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 1455 01:40:40,817 --> 01:40:42,732 [♪♪♪] 1456 01:40:45,343 --> 01:40:47,258 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1457 01:40:50,044 --> 01:40:52,959 Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου. 1458 01:40:54,744 --> 01:40:56,876 Ada. 1459 01:40:56,920 --> 01:40:58,748 Το όνομά μου είναι Ada Wong. 1460 01:41:00,619 --> 01:41:02,447 Τι θέλεις από μένα; 1461 01:41:04,580 --> 01:41:06,495 [♪♪♪] 1462 01:41:36,612 --> 01:41:38,527 [♪♪♪] 1463 01:42:08,644 --> 01:42:10,559 [♪♪♪] 1464 01:42:40,676 --> 01:42:42,591 [♪♪♪] 1465 01:43:12,708 --> 01:43:14,623 [♪♪♪] 1466 01:43:44,740 --> 01:43:46,655 [♪♪♪] 1467 01:44:16,772 --> 01:44:18,687 [♪♪♪] 1468 01:44:48,804 --> 01:44:50,719 [♪♪♪] 1469 01:45:20,836 --> 01:45:22,751 [♪♪♪] 1470 01:45:52,868 --> 01:45:54,783 [♪♪♪] 1471 01:46:24,900 --> 01:46:26,815 [♪♪♪] 1472 01:46:53,972 --> 01:46:55,887 [♪♪♪] 1473 01:47:26,004 --> 01:47:27,919 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]